Двойные субтитры на Netflix, YouTube и Disney+.

Средствами самого Netflix — нет: его плеер показывает субтитры только на одном языке за раз. С SubPair в Chrome на компьютере исходная строка и строка на вашем языке видны вместе; если ваш язык есть в собственных дорожках субтитров Netflix, перевод берётся оттуда.

Для большинства популярных языковых пар у Netflix и YouTube уже есть профессионально переведённая дорожка субтитров. SubPair считывает её и синхронизирует с оригинальными субтитрами по меткам времени — этапа перевода нет, поэтому не нужно ничего ждать и не расходуется лимит. Автоперевод подключается только для строк или языков, которых нет на платформе.

Сейчас SubPair бесплатен для всех: безлимитный автоперевод и все функции Pro, включая оформление каждой строки и экспорт в Anki, без аккаунта для начала. Позже может появиться платный тариф Pro.

Уже сейчас. SubPair есть в Chrome Web Store: нажмите «Установить», затем включите что-нибудь на Netflix, YouTube или Disney+. Работает в Chrome на компьютере.

Нет. Установите расширение и начинайте смотреть: двойные субтитры, автоперевод, словарь и сохранение работают без аккаунта. Аккаунт добавляет синхронизацию между устройствами и вашу панель обучения на этом сайте.

SubPair работает в Google Chrome на компьютере с Windows, macOS, Linux и ChromeOS. Телефоны и планшеты не поддерживают расширения Chrome, а Firefox и Safari не поддерживаются.

На Netflix двойные субтитры появляются мгновенно — из его собственных дорожек. На YouTube — мгновенно, если у видео есть субтитры; SubPair сам их включает, а если субтитров нет, синхронизировать нечего. Disney+ работает построчно — каждая строка переводится автоматически по мере появления, а в расширении отмечается как «Построчно».

Английский, турецкий, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский, японский, корейский, китайский (упрощённый), арабский, хинди, нидерландский, польский, шведский, греческий, чешский, румынский, венгерский, датский, финский, норвежский, сербский, литовский, латышский, эстонский, тайский, вьетнамский, индонезийский, грузинский и азербайджанский. Сочетать можно любые два.

Нет. SubPair сам отображает обе строки субтитров, независимо от встроенных субтитров платформы, — ваши настройки не меняются, а стоит выключить SubPair, всё сразу выглядит как прежде.

Email вашего аккаунта (только если вы его создали), слова, которые вы решили сохранить, и строки субтитров, отправленные на автоперевод. Для каждого запроса автоперевода мы храним короткую запись — платформа, название, адрес страницы просмотра, языковая пара и одна строка-пример — 30 дней, чтобы исправлять плохие переводы, затем удаляем её. Субтитры из дорожек самой платформы никогда не покидают ваш браузер. Мы не продаём никакие данные. Подробности — в политике конфиденциальности. Расширение также отправляет анонимные отчёты об использовании и ошибках (случайный идентификатор установки, версия, платформа, использованные функции и короткие сообщения об ошибках; никогда — текст субтитров или названия); они хранятся 90 дней, и их можно отключить в настройках.

Сейчас платить не за что: SubPair бесплатен для всех. Если у вас уже есть подписка Pro, она продлевается, пока вы её не отмените: откройте страницу аккаунта, выберите «Управление оплатой» и отмените подписку на портале Creem.io.

Возвраты обрабатываются через Creem.io — обратитесь через портал оплаты на странице аккаунта или напишите нам, и мы разберёмся в каждом случае отдельно. Права на возврат, предусмотренные законом вашей страны, действуют всегда.

Да. SubPair работает поверх вашего собственного доступа к Netflix, YouTube или Disney+. Он добавляет вторую строку субтитров и учебные инструменты к тому, что вы уже можете смотреть; он не предоставляет и не открывает доступ ни к каким видео.