SubPair / Guias

Legendas duplas no YouTube

Atualizado em

O YouTube mostra uma faixa de legenda por vez, e a tradução automática dele substitui o original em vez de se somar a ele. O SubPair mantém a legenda original e coloca uma segunda linha no seu idioma logo abaixo, útil para palestras, aulas e entrevistas no idioma que você está aprendendo.

Adicionar ao Chrome — Grátis

Grátis agora, sem precisar de conta. Funciona no Chrome do computador.

O que é o SubPair?

O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. No momento, está grátis para todo mundo, com tradução automática ilimitada e todos os recursos Pro; um plano Pro pago pode vir mais tarde.

De onde vem a segunda linha

Muitos vídeos têm legendas em mais de um idioma. Quando o seu idioma é um deles, o SubPair alinha as duas faixas de legenda pelo tempo; assim, a segunda linha aparece na hora e não gasta nada da cota diária.

Quando o vídeo tem legendas só no idioma original, a tradução automática escreve a segunda linha.

O SubPair dá preferência às legendas adicionadas pelo criador e recorre às legendas geradas automaticamente pelo YouTube quando o vídeo só tem essas.

Cena de Tears of Steel com a camada real do SubPair: a linha em inglês 'Look Celia, we have to follow our passions;' acima da linha em alemão 'Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.'
Cena de Tears of Steel (Blender Foundation, CC BY 3.0) com a camada real do SubPair. As duas linhas vêm das faixas de legenda do próprio vídeo; a tradução automática completa um idioma que falte.

Uma observação sobre o CC

O SubPair trabalha a partir das legendas do vídeo, então o vídeo precisa ter alguma. Você não precisa ativá-las: o SubPair faz isso por você. Se nenhuma legenda aparecer depois de alguns segundos, o SubPair mostra uma dica: pressione C ou clique no botão CC do player.

Um vídeo sem nenhuma legenda não tem nada para alinhar ou traduzir, então não pode ter legendas duplas. Procure o botão CC no player antes de começar.

Configure em cinco passos

  1. Instale o SubPair no Google Chrome para computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
  2. Abra um vídeo do YouTube que tenha legendas (o player mostra um botão CC).
  3. Clique no ícone do SubPair na barra de ferramentas do Chrome para abrir o painel lateral.
  4. Escolha o idioma do vídeo para a linha de cima e o seu idioma para a segunda linha.
  5. Dê play. O painel lateral mostra se a segunda linha vem das próprias legendas do vídeo (Na hora) ou da tradução automática (Auto).

Útil no YouTube

  • Clique em qualquer palavra para ver o significado, ou arraste sobre várias palavras para salvar uma expressão inteira.
  • Leia a transcrição completa nos dois idiomas e clique em uma linha para ir até ela.
  • Baixe as legendas em SRT: original, tradução ou ambas.
  • Tamanho, posição, desfoque e pausa automática ficam nas configurações de legenda do painel lateral e funcionam do mesmo jeito que na Netflix.
  • Volte para a linha anterior, repita a atual ou avance com A S D, e repita a linha atual em loop com Alt+L. Todos os atalhos de teclado.

Usa o YouTube para aprender um idioma? Leia como aprender idiomas com o YouTube: como achar vídeos com boas legendas e uma rotina para cada vídeo.

O que é grátis e o que é Pro

Grátis para todo mundo agora
O SubPair está grátis para todo mundo agora: tradução automática ilimitada e todos os recursos Pro, sem precisar de conta para começar. Um plano Pro pago pode vir mais tarde.

Compare os planos

Perguntas sobre legendas duplas no YouTube