SubPair / Guias
Como colocar legendas duplas na Netflix (guia 2026)
Atualizado em
Resposta curta: a Netflix não permite duas legendas ao mesmo tempo: o player mostra um idioma de legenda por vez. Para assistir com legendas duplas (também chamadas de legendas bilíngues), você precisa de uma extensão de navegador no Chrome do computador, no site da Netflix. Instale uma como o SubPair, abra um título, escolha seus dois idiomas e dê play. Os apps da Netflix para TV, celular e tablet não rodam extensões.
Grátis agora, sem precisar de conta. Funciona no Chrome do computador.
O que é o SubPair?
O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. No momento, está grátis para todo mundo, com tradução automática ilimitada e todos os recursos Pro; um plano Pro pago pode vir mais tarde.
Por que a Netflix precisa de uma extensão para isso
O player da Netflix deixa você escolher uma faixa de legenda. Para ver dois idiomas juntos (coreano e inglês, ou inglês e turco), algo precisa desenhar a segunda linha. No computador, uma extensão de navegador pode fazer isso. Os apps da Netflix para TV, celular e tablet não rodam extensões.
De onde vem a segunda linha
Os títulos da Netflix costumam ter várias faixas de legenda. Quando o idioma que você escolhe existe como uma faixa de verdade, o SubPair lê as duas faixas e as alinha pelo tempo, para que cada linha original receba a tradução correspondente. É a mesma legenda feita profissionalmente que você veria se trocasse de idioma, e ela está pronta quando o episódio começa.
Quando o seu idioma não está entre as faixas do título, ou algumas linhas não têm correspondência, a tradução automática preenche a lacuna.
Enquanto o SubPair exibe as duas linhas, ele oculta a legenda da própria Netflix para que nada apareça duas vezes. Suas configurações da Netflix continuam como estavam.
Configure em cinco passos
- Instale o SubPair no Google Chrome para computador (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
- Abra um título no site da Netflix e dê play.
- Clique no ícone do SubPair na barra de ferramentas do Chrome para abrir o painel lateral.
- Escolha o idioma da legenda da linha de cima (normalmente o idioma que você está aprendendo) e o idioma da segunda linha.
- Continue assistindo. As duas linhas aparecem, e o painel lateral mostra se a segunda linha vem da própria faixa da Netflix (Na hora) ou da tradução automática (Auto).
Ajuste ao seu jeito de assistir
- Mude o tamanho e a posição das linhas, oculte a linha original ou coloque-a acima ou abaixo da tradução.
- Desfoque a tradução até tentar entender a linha sozinho (Alt+B).
- Pause automaticamente no fim de cada linha (Alt+P).
- Volte para a linha anterior, repita a atual ou avance com A S D.
- Todos os atalhos de teclado estão nas perguntas frequentes do SubPair.
- Clique em qualquer palavra para ver o significado, ou arraste sobre várias palavras para salvar uma expressão inteira.
Assiste para aprender um idioma? Veja como aprender inglês com a Netflix, coreano, japonês e espanhol e como guardar as palavras que você salva.
O que é grátis e o que é Pro
- Grátis para todo mundo agora
- O SubPair está grátis para todo mundo agora: tradução automática ilimitada e todos os recursos Pro, sem precisar de conta para começar. Um plano Pro pago pode vir mais tarde.
Bom saber
- Você precisa ter sua própria assinatura da Netflix. O SubPair adiciona legendas e ferramentas de aprendizado; ele não fornece nem desbloqueia nenhum vídeo.
- A segunda linha só aparece na hora quando o título tem uma faixa de legenda nesse idioma. Caso contrário, é usada a tradução automática, e o painel lateral avisa.
- No plano com anúncios da Netflix, o SubPair pausa as legendas durante o intervalo comercial e volta quando o episódio recomeça.
Se a segunda linha não aparecer
- Logo depois que você dá play, a camada pode mostrar “Traduzindo…” por até uns 15 segundos enquanto a Netflix carrega a segunda faixa de legenda. Assim que essa faixa chega, o SubPair passa a usá-la.
- Se um título não puder ser legendado, o painel lateral explica o motivo e lista os idiomas disponíveis.
- Se a tradução automática estiver desativada, as linhas sem faixa da Netflix mostram só o original, e o painel lateral avisa.
- Ainda com problemas? Fale com o suporte pelo site ou pelo painel lateral.
Perguntas sobre legendas duplas na Netflix
Não. O player da Netflix mostra um idioma de legenda por vez. No Chrome para computador, uma extensão como o SubPair pode exibir uma segunda linha sobre o player.
Sim. Legendas duplas, legendas bilíngues e legendas em dois idiomas querem dizer a mesma coisa: duas linhas de legenda em dois idiomas na tela ao mesmo tempo, normalmente o original e uma tradução.
Agora o SubPair está grátis para todo mundo: tradução automática ilimitada e todos os recursos Pro, incluindo aparência por linha e exportação para o Anki, sem precisar de conta para começar. Um plano Pro pago pode vir mais tarde.
Não. Extensões do Chrome só rodam no Chrome para computador com Windows, macOS, Linux e ChromeOS, então o SubPair funciona no site da Netflix nesse navegador.
Quaisquer dois dos 32 idiomas de legenda do SubPair. A segunda linha aparece na hora quando o título tem uma faixa de legenda da Netflix nesse idioma; caso contrário, a tradução automática a preenche.
Não. O próprio SubPair exibe as duas linhas e deixa suas configurações da Netflix como estão. Desative-o e o player fica exatamente como antes.
Sim. O SubPair pausa as legendas enquanto passa um intervalo comercial e continua com o episódio depois. A tradução automática não é usada nos anúncios.