SubPair / Guias
Como aprender vocabulário com séries
Atualizado em
Resposta curta: não tente lembrar de toda palavra nova. Salve algumas palavras e expressões úteis por episódio, junto com a linha de onde vieram. Depois, teste-se com elas em intervalos cada vez maiores: um dia depois, alguns dias depois, uma semana depois. Tente lembrar a palavra antes de olhar a resposta. Isso se chama repetição espaçada, e transforma palavras que você viu uma vez em palavras que você guarda.
O que é o SubPair?
O SubPair é uma extensão para Chrome que mostra duas linhas de legenda ao mesmo tempo na Netflix, no YouTube e no Disney+: a original e uma tradução no seu idioma. Clique em qualquer palavra para ver o significado, salve palavras e expressões e revise depois. No momento, está grátis para todo mundo, com tradução automática ilimitada e todos os recursos Pro; um plano Pro pago pode vir mais tarde.
Por que as palavras das séries escapam
Enquanto você assiste, uma palavra nova faz sentido: a cena a explica. Uma semana depois ela sumiu, porque você a viu uma vez e nunca mais precisou dela. A memória funciona pela recuperação: cada vez que você precisa trazer uma palavra de volta, fica mais fácil encontrá-la na próxima vez. Revisões espalhadas ao longo de dias funcionam melhor que a mesma quantidade de revisão de uma vez só (Cepeda e colegas, 2006), e tentar lembrar uma resposta ajuda mais do que relê-la (Roediger e Karpicke, 2006).
O método em cinco partes
1. Salve menos do que você imagina
Salve uma palavra quando já a ouviu mais de uma vez, quando gostaria de usá-la você mesmo ou quando não saber o que ela significa fez você perder a cena. Pule nomes, jargão raro e palavras que dá para deduzir pelo contexto. Uma lista curta que você revisa vale mais que uma longa que você nunca abre.
2. Guarde a linha inteira
Uma palavra sozinha é fácil de esquecer; uma palavra dentro da frase que um personagem disse fica ligada a uma voz, uma cena e uma situação. A linha também mostra como a palavra é usada: qual preposição vem depois, se é educada ou grosseira, formal ou informal. Salve expressões como expressões: “look forward to” diz mais que “look”.
3. Teste-se antes de olhar
Ler uma lista de palavras e significados parece produtivo, mas ensina pouco. Cubra a palavra, leia a linha e tente preencher a lacuna. Errar primeiro e depois ver a resposta também ajuda você a lembrar.
4. Espace as revisões
Revise uma palavra nova no dia seguinte. Se lembrar, espere mais antes da próxima revisão: três dias, depois uma semana, duas semanas, um mês. Se esquecer, recomece com intervalos curtos. As palavras fáceis logo deixam de tomar o seu tempo; as difíceis voltam até fixar.
5. Reencontre a palavra no mundo real
Continue assistindo à mesma série: os personagens reutilizam o mesmo vocabulário, e reconhecer uma palavra que você salvou, numa cena nova, é a melhor revisão de todas.
Como o SubPair faz isso: Palavras e revisão
- Clique em qualquer palavra da legenda para ver o significado e salve-a. Arraste sobre várias palavras para salvar uma expressão.
- Cada item salvo guarda a linha de onde veio, a tradução dela, o título e, na Netflix e no YouTube, o momento do vídeo.
- As palavras que você está aprendendo são destacadas quando aparecem de novo nas legendas.
- A aba Palavras do painel lateral lista tudo o que você salvou e mostra quantas palavras estão para revisar hoje.
A revisão em cinco passos
- Abra o painel lateral do SubPair e vá para a aba Palavras. Ela mostra quantas palavras estão para revisar hoje.
- Clique em Começar revisão.
- Leia a linha com a palavra que falta e tente lembrá-la antes de olhar.
- Aperte Mostrar (ou Space) para ver a resposta, o significado e a linha traduzida.
- Avalie o quanto você sabia: De novo, Bom ou Fácil (teclas 1, 2, 3). A data da próxima revisão aparece embaixo de cada botão.
O que cada resposta faz
- De novo
- A palavra volta no fim da mesma sessão e recomeça do intervalo mais curto.
- Bom
- A palavra avança um passo: 1 dia, depois 3, 7, 14, 30 e 60 dias.
- Fácil
- A palavra pula um passo, então volta mais tarde do que com Bom.
- Aprendidos
- Depois do passo de 60 dias, a palavra é marcada como Sei e sai da revisão. Você pode voltá-la para Aprendendo a qualquer momento.
Na Netflix e no YouTube, Abrir cena leva você de volta ao momento de onde a palavra veio, para ouvi-la de novo.
Uma rotina diária
- Antes
- Alguns minutos de revisão no painel lateral.
- Durante
- Assista e salve só as palavras que você gostaria de usar.
- Depois
- Dê uma olhada nas palavras que você salvou hoje e apague as que não precisa.
Primeiro, como ter as palavras na tela: aprender inglês com a Netflix, aprender qualquer idioma com a Netflix ou aprender idiomas com o YouTube.
Perguntas sobre aprender vocabulário com séries
Um jeito de revisar em que você revê uma palavra pouco antes de esquecê-la. Cada vez que você lembra, o intervalo até a próxima revisão aumenta; cada vez que esquece, o intervalo volta a ser curto. Leva menos tempo do que revisar tudo todo dia, e você lembra mais.
Não existe número certo. Salve quantas você vai de fato revisar. Para a maioria das pessoas, isso significa algumas palavras e expressões úteis por episódio, não toda palavra que não conheciam.
As duas coisas. Salve uma expressão quando as palavras andam juntas, como phrasal verbs, expressões idiomáticas ou frases feitas, porque o significado está na combinação. De qualquer forma, guarde a linha de onde ela veio.
Alguns minutos por dia bastam para a maioria das listas. O SubPair mostra uma estimativa antes de você começar e adiciona no máximo 10 palavras novas por sessão, então uma semana em que você salvou muito não vira uma sessão enorme.
Sim. Escreva a linha inteira num caderno ou num app de flashcards, esconda a palavra e revise depois de 1, 3, 7, 14 e 30 dias, recomeçando quando esquecer. Uma extensão só poupa você de copiar.
Sim. Você pode exportá-las em CSV a qualquer momento, e como cartões do Anki com o contexto da cena. Entre na sua conta para ter a mesma lista em todo Chrome que usar.
Comece sua lista no próximo episódio
Salvar e revisar está grátis agora, sem precisar de conta.