SubPair / 가이드

넷플릭스 이중자막 설정 방법 (2026 가이드)

업데이트

짧은 답: 넷플릭스는 자막 두 개를 동시에 지원하지 않아요. 플레이어가 한 번에 한 언어의 자막만 보여 주거든요. 이중자막(2개 국어 자막이라고도 해요)으로 보려면 PC용 Chrome에서 넷플릭스 웹사이트를 열고 브라우저 확장 프로그램을 써야 해요. SubPair 같은 확장 프로그램을 설치하고, 작품을 열고, 두 언어를 고른 뒤 재생하면 돼요. TV, 휴대폰, 태블릿용 넷플릭스 앱에서는 확장 프로그램이 실행되지 않아요.

Chrome에 추가 — 무료

지금은 무료, 계정 불필요. 데스크톱 Chrome에서 작동해요.

SubPair란 무엇인가요?

SubPair는 Netflix, YouTube, Disney+에서 자막 두 줄을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램이에요. 원문과 내 언어로 된 번역을 함께 보여 줘요. 아무 단어나 클릭해 뜻을 보고, 단어와 표현을 저장해 나중에 복습하세요. 지금은 누구나 무료로 쓸 수 있고, 자동 번역 무제한과 모든 Pro 기능이 포함돼요. 유료 Pro 요금제는 나중에 생길 수 있어요.

Netflix에 확장 프로그램이 필요한 이유

Netflix 플레이어에서는 자막 트랙을 하나만 고를 수 있어요. 한국어와 영어, 또는 영어와 터키어처럼 두 언어를 함께 보려면 무언가가 두 번째 줄을 그려 줘야 해요. 컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램이 그 역할을 할 수 있어요. TV, 휴대폰, 태블릿의 Netflix 앱에서는 확장 프로그램을 실행할 수 없어요.

두 번째 줄은 어디서 오나요

Netflix 콘텐츠에는 보통 여러 개의 자막 트랙이 있어요. 선택한 언어가 실제 트랙으로 있으면 SubPair가 두 트랙을 읽어 시간에 맞춰 정렬하므로, 원래 대사마다 그에 맞는 번역이 붙어요. 언어를 바꿨을 때 보게 되는 것과 같은 전문 제작 자막이고, 에피소드가 시작될 때 이미 준비돼 있어요.

선택한 언어가 해당 콘텐츠의 트랙에 없거나 일부 줄에 맞는 번역이 없으면 자동 번역이 빈 곳을 채워요.

SubPair가 두 줄을 표시하는 동안에는 Netflix 자체 자막을 숨겨서 같은 내용이 두 번 나오지 않아요. Netflix 설정은 그대로 유지돼요.

영화 〈Sintel〉 장면 위의 SubPair 실제 오버레이: 영어 대사 'Someone very dear? A kindred spirit?' 아래에 독일어 번역, 옆의 SubPair 사이드 패널은 작품을 '즉시'로 표시 — 26줄 중 26줄이 Netflix 자체 자막 트랙에서 옴
영화 〈Sintel〉의 장면 (Blender Foundation, CC BY 3.0) 위에 표시한 확장 프로그램의 실제 화면이에요. '즉시'는 두 번째 줄이 Netflix 자체 자막 트랙에서 왔다는 뜻이에요.

다섯 단계로 설정하기

  1. 데스크톱 Google Chrome(Windows, macOS, Linux, ChromeOS)에 SubPair를 설치하세요.
  2. Netflix 웹사이트에서 콘텐츠를 열고 재생하세요.
  3. Chrome 툴바에서 SubPair 아이콘을 클릭해 사이드 패널을 여세요.
  4. 위쪽 줄의 자막 언어(보통 배우고 있는 언어)와 두 번째 줄의 언어를 선택하세요.
  5. 계속 시청하세요. 두 줄이 모두 표시되고, 사이드 패널에서 두 번째 줄이 Netflix 자체 트랙(즉시)에서 왔는지 자동 번역(자동)에서 왔는지 확인할 수 있어요.

시청 방식에 맞게 조정하기

  • 줄의 크기와 위치를 바꾸거나, 원래 줄을 숨기거나, 번역 위 또는 아래에 배치하세요.
  • 직접 이해해 보기 전까지 번역을 흐리게 가리세요(Alt+B).
  • 각 줄이 끝날 때마다 자동으로 일시정지하세요(Alt+P).
  • A S D로 이전 줄로 가거나, 다시 재생하거나, 다음 줄로 넘어가세요.
  • 모든 키보드 단축키는 SubPair 자주 묻는 질문에 정리되어 있어요.
  • 아무 단어나 클릭해 뜻을 보거나, 여러 단어를 드래그해 표현 전체를 저장하세요.

외국어 공부를 위해 보고 있나요? 넷플릭스로 영어 공부하는 법, 일본어·스페인어·한국어, 저장한 단어를 기억하는 법도 참고하세요.

무료로 쓸 수 있는 기능과 Pro 기능

지금은 누구나 무료
지금은 SubPair를 누구나 무료로 쓸 수 있어요. 자동 번역 무제한, 모든 Pro 기능 포함, 시작할 때 계정도 필요 없어요. 유료 Pro 요금제는 나중에 생길 수 있어요.

요금제 비교하기

알아 두면 좋은 점

  • Netflix 구독은 본인이 직접 갖고 있어야 해요. SubPair는 자막과 학습 도구를 더할 뿐, 영상을 제공하거나 잠금 해제하지 않아요.
  • 두 번째 줄이 즉시 표시되는 건 콘텐츠에 해당 언어의 자막 트랙이 있을 때뿐이에요. 그렇지 않으면 자동 번역이 사용되고, 사이드 패널에 그렇게 표시돼요.
  • Netflix 광고형 요금제에서는 광고가 나오는 동안 SubPair가 자막을 일시정지하고, 에피소드가 다시 시작되면 이어서 표시해요.

두 번째 줄이 나타나지 않을 때

  • 재생을 누른 직후에는 Netflix가 두 번째 자막 트랙을 불러오는 동안 오버레이에 최대 15초 정도 "번역 중…"이 표시될 수 있어요. 트랙이 도착하면 SubPair가 바로 그 트랙으로 전환해요.
  • 자막을 표시할 수 없는 콘텐츠라면 사이드 패널에서 그 이유와 사용 가능한 언어 목록을 알려 줘요.
  • 자동 번역이 꺼져 있으면 Netflix 트랙이 없는 줄은 원문만 표시되고, 사이드 패널에서 알려 줘요.
  • 그래도 해결되지 않나요? 웹사이트나 사이드 패널에서 지원팀에 문의하세요.

Netflix 이중 자막에 관한 질문