Netflix, YouTube, Disney+에서 즐기는 이중 자막.

Netflix만으로는 안 돼요. 플레이어가 한 번에 한 가지 자막 언어만 보여 주거든요. 데스크톱 Chrome에서 SubPair를 쓰면 원문 줄과 내 언어 자막이 함께 표시되고, 내 언어가 있으면 Netflix 자체 자막 트랙에서 가져와요.

대부분의 인기 언어 조합에서 Netflix와 YouTube는 이미 전문 번역된 자막 트랙을 제공해요. SubPair는 이 트랙을 읽어 타임스탬프에 맞춰 원문 자막과 정렬해요. 번역 단계가 없으니 기다릴 일도, 소진할 할당량도 없어요. 자동 번역은 플랫폼이 제공하지 않는 줄이나 언어에만 사용돼요.

지금은 SubPair를 누구나 무료로 쓸 수 있어요. 자동 번역 무제한에, 줄별 표시 설정과 Anki 내보내기를 포함한 모든 Pro 기능을 쓸 수 있고, 시작할 때 계정도 필요 없어요. 유료 Pro 요금제는 나중에 생길 수 있어요.

지금 바로요. SubPair는 Chrome 웹 스토어에 있어요. 'Chrome에 추가'를 누른 뒤 Netflix, YouTube, Disney+에서 재생하세요. 데스크톱 Chrome에서 작동해요.

아니요. 설치하고 바로 시청을 시작하세요. 이중 자막, 자동 번역, 사전, 저장은 계정 없이도 돼요. 계정이 있으면 기기 간 동기화와 이 사이트의 학습 대시보드가 추가돼요.

SubPair는 Windows, macOS, Linux, ChromeOS의 데스크톱 Google Chrome에서 작동해요. 휴대폰과 태블릿은 Chrome 확장 프로그램을 실행할 수 없고, Firefox와 Safari는 지원하지 않아요.

Netflix에서는 자체 자막 트랙을 정렬해 즉시 이중 자막을 보여 줘요. YouTube는 영상에 자막이 있으면 즉시 작동해요. SubPair가 자막을 대신 켜 주고, 자막이 없는 영상이라면 정렬할 것도 없어요. Disney+는 한 줄씩 작동해요 — 각 줄이 나타날 때 자동 번역되고, 확장 프로그램에 '한 줄씩'으로 표시돼요.

영어, 터키어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어(간체), 아랍어, 힌디어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 그리스어, 체코어, 루마니아어, 헝가리어, 덴마크어, 핀란드어, 노르웨이어, 세르비아어, 리투아니아어, 라트비아어, 에스토니아어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 조지아어, 아제르바이잔어. 원하는 두 언어를 자유롭게 짝지을 수 있어요.

아니요. SubPair는 플랫폼 자체 자막 표시와 별개로 두 자막 줄을 직접 그려요. 설정은 그대로 유지되고, SubPair를 끄는 순간 모든 게 원래대로 보여요.

계정 이메일(계정을 만든 경우에만), 저장하기로 한 단어, 그리고 자동 번역으로 보낸 자막 줄이에요. 자동 번역 요청마다 잘못된 번역을 고치기 위해 짧은 기록(플랫폼, 제목, 시청 페이지 주소, 언어 쌍, 예시 한 줄)을 30일 동안 보관한 뒤 삭제해요. 플랫폼 자체 자막 트랙은 브라우저 밖으로 나가지 않아요. 어떤 데이터도 판매하지 않아요. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요. 확장 프로그램은 익명 사용 및 오류 보고서(무작위 설치 ID, 버전, 플랫폼, 사용한 기능, 짧은 오류 메시지. 자막 텍스트나 제목은 포함하지 않음)도 보내며, 90일 동안 보관됩니다. 설정에서 끌 수 있습니다.

지금은 결제할 것이 없어요. SubPair는 누구나 무료예요. 이미 Pro 구독 중이라면 해지할 때까지 계속 갱신돼요. 계정 페이지에서 결제 관리를 선택하고 Creem.io 포털에서 해지하세요.

환불은 Creem.io를 통해 처리돼요. 계정 페이지의 결제 포털로 문의하시거나 이메일을 보내 주시면 상황에 맞게 해결해 드릴게요. 거주 국가의 법정 환불 권리는 언제나 적용돼요.

네. SubPair는 본인의 Netflix, YouTube, Disney+ 이용 권한 위에서 작동해요. 이미 볼 수 있는 콘텐츠에 두 번째 자막 줄과 학습 도구를 더할 뿐, 영상을 제공하거나 잠금 해제하지 않아요.