SubPair / ガイド
ドラマで単語を覚える方法
更新日
結論から言うと：新しい単語をすべて覚えようとしないことです。1エピソードにつき、役立つ単語やフレーズをいくつか、出てきた行と一緒に保存します。そして、1日後、数日後、1週間後と間隔を広げながら、自分でテストします。答えを見る前に単語を思い出しましょう。これは間隔反復と呼ばれる方法で、一度出会っただけの単語を、忘れない単語に変えてくれます。
SubPair とは？
SubPair は、Netflix、YouTube、Disney+ で字幕を2行同時に表示する Chrome 拡張機能です。元の字幕と、あなたの言語への翻訳を並べて表示します。単語をクリックすると意味が表示され、単語やフレーズを保存してあとで復習できます。現在はすべての方に無料で、自動翻訳は無制限、Pro の機能もすべて使えます。有料の Pro プランは今後登場する可能性があります。
ドラマで出会った単語を忘れてしまう理由
観ている間は、新しい単語の意味がわかります。シーンが説明してくれるからです。でも1週間後には忘れています。一度出会っただけで、二度と必要にならなかったからです。記憶は「思い出すこと」で強くなります。単語を思い出さなければならないたびに、次はもっと楽に思い出せるようになります。何日かに分けた復習は、同じ量の復習を一度にするよりも効果的で（Cepeda ら、2006年）、答えを思い出そうとするほうが、読み直すよりも効果があります（Roediger と Karpicke、2006年）。
5つのポイントで学ぶ方法
1. 思っているより少なめに保存する
2回以上聞いたとき、自分でも使いたいと思ったとき、知らなかったせいでシーンがわからなかったときに、単語を保存しましょう。人名、めったに使わない専門用語、文脈から推測できる単語は飛ばします。一度も開かない長いリストより、復習する短いリストのほうが効果的です。
2. 行全体を残す
単語だけだと忘れやすいですが、登場人物が言った文の中の単語は、声、シーン、状況と結びつきます。行からは、その単語の使い方もわかります。後ろにどの前置詞が続くか、丁寧か失礼か、かしこまった言い方かくだけた言い方か。フレーズはフレーズのまま保存しましょう。「look forward to」は「look」だけよりずっと多くを伝えます。
3. 答えを見る前に自分をテストする
単語と意味のリストを読むと勉強した気になりますが、ほとんど身につきません。単語を隠して行を読み、空欄を埋めてみましょう。最初に間違えてから答えを見ても、記憶の助けになります。
4. 復習の間隔を空ける
新しい単語は翌日に復習します。覚えていたら、次の復習まで間隔を延ばします。3日後、1週間後、2週間後、1か月後。忘れていたら、短い間隔からやり直します。簡単な単語はすぐに時間を取らなくなり、難しい単語は定着するまで何度も戻ってきます。
5. 実際の場面で単語にまた出会う
同じシリーズを観続けましょう。登場人物は同じ語彙を繰り返し使います。保存した単語に新しいシーンで気づくことが、何よりの復習です。
SubPair での方法：「単語」タブと復習
- 字幕の単語をクリックすると意味が表示され、保存できます。複数の単語をドラッグすると、フレーズとして保存できます。
- 保存した項目には、出てきた行、その訳、作品名、そして Netflix と YouTube では動画内の場面が残ります。
- 学習中の単語は、字幕にまた出てきたときに目印が付きます。
- サイドパネルの「単語」タブには保存したものがすべて表示され、今日復習する単語の数がわかります。
5つのステップで復習
- SubPair のサイドパネルを開き、「単語」タブに移動します。今日復習する単語の数が表示されます。
- 「復習を始める」をクリックします。
- 単語が抜けた行を読み、答えを見る前に思い出してみます。
- 「答えを見る」（または Space）を押すと、答え、意味、翻訳された行が表示されます。
- どれくらいわかったかを「もう一度」「正解」「簡単」で評価します（キー 1、2、3）。次回の復習日は各ボタンの下に表示されます。
各ボタンの働き
- もう一度
- その単語は同じセッションの最後にもう一度出てきて、最も短い間隔からやり直しになります。
- 正解
- 単語が1段階進みます：1日、次に3日、7日、14日、30日、60日。
- 簡単
- 単語が1段階飛ばして進むので、「正解」より後に出てきます。
- 習得
- 60日の段階を過ぎた単語は「習得済み」になり、復習から外れます。いつでも「学習中」に戻せます。
Netflix と YouTube では、「シーンを開く」でその単語が出てきた場面に戻り、もう一度聞くことができます。
毎日のルーティン
- 視聴前
- サイドパネルで数分間の復習。
- 視聴中
- 視聴して、自分で使いたい単語だけを保存します。
- 視聴後
- 今日保存した単語を見直し、不要なものを削除。
まずは単語を画面に表示するところから：Netflix で英語を勉強する、Netflix でどんな言語でも学ぶ、YouTube で語学学習。
ドラマで単語を覚えることに関する質問
忘れかける直前に単語をもう一度見る復習方法です。覚えていれば次の復習までの間隔が長くなり、忘れていれば間隔はまた短いところから始まります。毎日すべてを復習するより時間がかからず、より多くを覚えられます。
正しい数はありません。実際に復習できる分だけ保存しましょう。多くの人にとっては、知らなかった単語すべてではなく、1エピソードにつき役立つ単語やフレーズがいくつか、くらいです。
両方です。句動詞、慣用句、決まった言い回しのように、単語どうしがセットになっているときはフレーズで保存しましょう。意味は組み合わせにあるからです。どちらの場合も、出てきた行は残しておきましょう。
ほとんどのリストは1日数分で十分です。SubPair は始める前に目安の時間を表示し、1回のセッションに追加する新しい単語は最大10語なので、たくさん保存した週でも、長いセッションになることはありません。
はい。ノートや単語カードアプリに行全体を書き写し、単語を隠して、1日後、3日後、7日後、14日後、30日後に復習します。忘れていたら最初からやり直します。拡張機能は書き写す手間を省いてくれるだけです。
はい。いつでも CSV でエクスポートできるほか、シーンの文脈付きの Anki カードとしてもエクスポートできます。ログインすれば、使っているすべての Chrome で同じリストを使えます。