SubPair / ガイド

YouTubeで語学学習する方法

更新日 2026-11-02

結論から言うと：ネイティブスピーカーによる短い動画で、投稿者自身が書いた字幕のあるものを選びましょう。上に元の字幕、下にあなたの言語を表示して観て、聞き取れない行はもう一度再生したりループしたりし、役立つフレーズは保存してあとで復習します。YouTube で一度に表示できる字幕トラックは1つだけですが、パソコン版 Chrome なら SubPair のような拡張機能で2行目を追加できます。

現在は無料、アカウント不要。パソコン版 Chrome で動作します。

SubPair とは？

SubPair は、Netflix、YouTube、Disney+ で字幕を2行同時に表示する Chrome 拡張機能です。元の字幕と、あなたの言語への翻訳を並べて表示します。単語をクリックすると意味が表示され、単語やフレーズを保存してあとで復習できます。現在はすべての方に無料で、自動翻訳は無制限、Pro の機能もすべて使えます。有料の Pro プランは今後登場する可能性があります。

YouTube が学習者に向いている理由

興味のあることなら、ほぼどんなテーマの動画でも見つかるので、続けやすくなります。動画は2回観られるくらいの短さです。さまざまななまりや、台本のない本物の話し言葉が聞けます。さらに、教える言語でゆっくりはっきり話してくれる、学習者向けのチャンネルもたくさんあります。

字幕の質がよい動画を探す

• 学習中の言語で検索し、フィルタ → 字幕（Subtitles/CC）を使って、字幕付きの動画だけを表示します。
• プレーヤーの設定で字幕メニューを開きます。「自動生成」と表示された字幕は音声認識によるものです。それ以外は投稿者が追加したもので、通常はより正確です。
• 両方の言語の字幕がある動画を選びましょう。そうすれば、2行とも動画自身の字幕になります。

レベル別のおすすめ

• 初級：学習者向けチャンネル、日常のルーティンを紹介する Vlog、料理動画。画面に映るものが、話している内容を示してくれます。
• 中級：自分の言語ですでに知っているテーマのインタビュー、解説動画、街頭インタビュー。
• 上級：字幕付きの討論、コメディ、ニュース、長めのポッドキャスト。

5つのステップで1本の動画から学ぶ

1. 学習中の言語の短い動画で、投稿者自身が書いた字幕があるものを選びます。
2. 1回目は、上に元の字幕、下にあなたの言語を表示して観て、大まかな意味をつかみます。
3. 2回目は、あなたの言語をぼかして観ます（Alt+B）。聞き取れない行はもう一度再生するかループし、話し手と一緒に声に出して言ってみます。
4. つまずいた単語をクリックして役立つものを保存するか、フレーズをドラッグしてまとめて保存します。
5. 次の動画を観る前に、サイドパネルで保存した単語を復習します。

SubPair のインストールと2つの言語の選び方：YouTube で二重字幕を表示する手順。

YouTube で役立つツール

• A S D で前の行に戻る、もう一度再生する、先に進むことができ、Alt+L で現在の行をループ再生できます。すべてのキーボードショートカット。
• 自動一時停止（Alt+P）は各行のあとで動画を止めるので、両方の行を読んでから先に進めます。
• 全文スクリプトを両方の言語で読み、行をクリックしてその場面に移動できます。
• 字幕を SRT でダウンロード — 元の字幕、訳、またはその両方。
• 話すのが速い人の動画は、YouTube 自身の再生速度設定で遅くできます。

字幕がまったくない動画には、揃えるものも翻訳するものもないため、二か国語字幕は表示できません。始める前に、プレーヤーに CC ボタンがあるか確認してください。

学んだことを残しておく

YouTube で保存した単語には、その行と動画内の場面が残り、Netflix の単語と同じ復習に出てきます。復習の間隔の空け方は、ドラマで単語を覚える方法で説明しています。

YouTube での語学学習に関する質問