SubPair / ガイド

Netflixで韓国語・スペイン語・日本語を勉強する方法

更新日 2026-11-02

結論から言うと：方法はどの言語でも同じです。その言語で制作された作品をオリジナル音声で観て、その言語の字幕を上に、あなたの言語の字幕を下に表示し、役立つフレーズを保存して復習します。変わるのは最初のハードルです。韓国語では文字と話し方の丁寧さのレベル、日本語では文字体系と短縮された字幕、スペイン語では地域による違いと吹き替えです。このページでは、それぞれの言語に特有のポイントを紹介します。

SubPair とは？

SubPair は、Netflix、YouTube、Disney+ で字幕を2行同時に表示する Chrome 拡張機能です。元の字幕と、あなたの言語への翻訳を並べて表示します。単語をクリックすると意味が表示され、単語やフレーズを保存してあとで復習できます。現在はすべての方に無料で、自動翻訳は無制限、Pro の機能もすべて使えます。有料の Pro プランは今後登場する可能性があります。

どの言語にも共通するポイント

• もともと学習中の言語で制作された作品を選びましょう。吹き替え版とその字幕は通常別々に翻訳されているため、ほとんど一致しません。
• その言語を上に、あなたの言語を下に表示します。慣れてきたら、自分の言語の行をぼかしましょう（Alt+B）。
• 難しい行はもう一度再生し（S）、1行をループして（Alt+L）、俳優と一緒に声に出して言ってみましょう。
• フレーズは出てきた行と一緒に保存し、間隔を少しずつ広げながら復習します：保存して復習する方法。

学習ルーティンの全体はNetflix で語学学習する方法、設定方法はNetflix で二重字幕を表示するをご覧ください。

Netflixで韓国語を勉強する

• まずハングルを覚えましょう。韓国語は、単語ごとに絵のような文字を使うのではなく、アルファベットで書かれます。文字を音にして読めるようになれば、韓国語字幕はただの形の壁ではなくなり、聞こえる音と結びつきはじめます。
• 話し方の丁寧さに耳を傾けましょう。韓国語では、丁寧さに応じて動詞の語尾が変わります。登場人物は初対面の人や上司にはかしこまった話し方を、友達にはくだけた話し方をします。ドラマには両方が出てくるので、誰が誰にどちらを使っているかに注目しましょう。フレーズを保存するときに行全体を残しておくと、その文脈も一緒に残ります。
• あなたの言語の字幕は翻訳であって、書き起こしではありません。오빠 や 선배 のような呼びかけの言葉は、翻訳では消えてしまうことがよくあります。韓国語の行には、実際に言われた言葉が表示されます。
• 語尾に注目しましょう。韓国語では単語に助詞がつくため、クリックした単語に -에 や -는 のような語尾がついていることがあります。保存するときは、基本形もメモしておきましょう。

Netflixで日本語を勉強する

• まずひらがなとカタカナを覚えましょう。字幕では、かなと漢字が混ざって使われます。2種類のかなが読めれば、漢字がわからなくても、どの行でも文法の部分は読めるようになります。
• 字幕は短縮されていると考えましょう。日本語字幕は画面に収まるよう短くまとめられていて、音声と一字一句一致するとは限りません。そのずれは役に立ちます。省かれた部分に耳を傾けましょう。
• 日本語には単語の間にスペースがありません。SubPair はブラウザに組み込まれた単語分割機能で各行を単語に区切るので、クリックすると単語単位で選べます。区切り方がおかしいと感じたら、必要な文字をドラッグしてフレーズとして保存しましょう。
• 身につけたい話し方を選びましょう。アニメのキャラクターは、誇張された独特の話し方をすることがよくあります。日常的な日本語を学ぶなら、実写ドラマ、リアリティ番組、ドキュメンタリーも取り入れましょう。

Netflixでスペイン語を勉強する

• どの地域のスペイン語にするか決めましょう。スペインと中南米のスペイン語は、発音、一部の語彙、相手への呼びかけ方が異なります。どちらも正しいスペイン語です。自分が話したいほうを選び、その地域で制作された作品を観ましょう。
• トラックを確認しましょう。多くの作品には、スペイン向けと中南米向けのスペイン語の音声と字幕が別々に用意されています。聞いている音声に合った字幕を選びましょう。
• 最初はスペイン語吹き替えを避けましょう。ほかの言語で制作された作品では、スペイン語の吹き替えとスペイン語字幕が別々に翻訳されていることが多く、1行ずつ一致しません。
• ゆっくり再生しましょう。最初はスペイン語が速く聞こえるかもしれません。自動一時停止（Alt+P）は各行のあとで止まり、Netflix 自身の再生速度メニューでシーンを遅くすることもできます。

学習中の言語の作品を探す

Netflix のウェブサイトにある、言語別に作品を探せるページ（Browse by Languages）では、作品がオリジナル言語ごとに表示され、音声や字幕の言語で絞り込むこともできます。作品ラインナップや字幕言語は国によって異なるため、同じ作品でも住んでいる地域によってトラックが違う場合があります。

シリーズを観ると決める前に、第1話を開いて字幕メニューを確認しましょう。学習中の言語の字幕トラックがあることが大切です。あなたの言語がない場合は、SubPair が自動翻訳で2行目を補い、サイドパネルにその旨が表示されます。

Netflix での韓国語・日本語・スペイン語学習に関する質問