Netflix、YouTube、Disney+ で二か国語字幕。

Netflix 単体ではできません。プレーヤーで一度に表示できる字幕は1言語だけです。パソコン版 Chrome で SubPair を使えば、元の字幕とあなたの言語の字幕が一緒に表示されます。あなたの言語があれば、Netflix 自身の字幕トラックから取得します。

主要な言語の組み合わせの多くでは、Netflix や YouTube がプロの翻訳による字幕トラックをすでに提供しています。SubPair はそのトラックを読み込み、タイムスタンプで元の字幕と同期します。翻訳の工程がないので、待ち時間もなく、利用枠も消費しません。自動翻訳を使うのは、プラットフォームが対応していない行や言語だけです。

現在、SubPair はすべての方に無料です。自動翻訳は無制限で、行ごとの表示設定や Anki エクスポートを含む Pro の機能もすべて使えます。始めるのにアカウントは不要です。有料の Pro プランは今後登場する可能性があります。

今すぐ使えます。SubPair は Chrome ウェブストアで公開中です。「Chrome に追加」をクリックして、Netflix、YouTube、Disney+ で再生するだけ。パソコン版 Chrome で動作します。

いいえ。インストールしてすぐに視聴を始められます。二か国語字幕、自動翻訳、辞書、保存はアカウントなしで使えます。アカウントを作ると、デバイス間の同期とこのサイトの学習ダッシュボードが加わります。

SubPair は Windows、macOS、Linux、ChromeOS のパソコン版 Google Chrome で動作します。スマートフォンやタブレットでは Chrome 拡張機能を実行できず、Firefox と Safari には対応していません。

Netflix では、Netflix 自身の字幕トラックを同期した二か国語字幕がすぐに表示されます。YouTube は動画に字幕があればすぐに表示され、字幕は SubPair が自動でオンにします。字幕のない動画では同期するものがありません。Disney+ は1行ずつ動作し、各行が表示されるたびに自動翻訳され、拡張機能では「1行ずつ」と表示されます。

英語、トルコ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）、アラビア語、ヒンディー語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、ギリシャ語、チェコ語、ルーマニア語、ハンガリー語、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、セルビア語、リトアニア語、ラトビア語、エストニア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ジョージア語、アゼルバイジャン語。どの2言語でも組み合わせられます。

いいえ。SubPair はプラットフォーム自身の字幕表示とは別に、2行の字幕を独自に表示します。設定はそのままで、SubPair をオフにすればすぐに元の表示に戻ります。

アカウントのメールアドレス（アカウントを作成した場合のみ）、保存を選んだ単語、そして自動翻訳に送った字幕の行です。自動翻訳のリクエストごとに、誤訳を直すための短い記録（プラットフォーム、タイトル、視聴ページのアドレス、言語の組み合わせ、例文 1 行）を 30 日間保管し、その後削除します。プラットフォーム自身の字幕トラックがブラウザの外に送られることはありません。データを販売することはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。拡張機能は匿名の利用状況・エラーレポート（ランダムなインストールID、バージョン、プラットフォーム、使った機能、短いエラーメッセージ。字幕テキストやタイトルは含みません）も送信し、90日間保存します。設定でオフにできます。

現在、お支払いは必要ありません。SubPair はすべての方に無料です。すでに Pro のサブスクリプションをお持ちの場合は、解約するまで更新が続きます。アカウントページで「お支払いの管理」を選び、Creem.io のポータルで解約してください。

返金は Creem.io を通じて対応します。アカウントページのお支払いポータルからご連絡いただくか、メールでお問い合わせください。個別に対応いたします。お住まいの国の法定の返金に関する権利は常に適用されます。

はい。SubPair は、ご自身の Netflix、YouTube、Disney+ の利用環境の上で動作します。すでに視聴できるコンテンツに2行目の字幕と学習ツールを追加するもので、動画を提供したり、視聴制限を解除したりするものではありません。