SubPair / Guide

Doppi sottotitoli su YouTube

Aggiornato il

YouTube mostra una sola traccia di sottotitoli alla volta, e la sua traduzione automatica sostituisce l'originale invece di aggiungersi. SubPair mantiene i sottotitoli originali e mette subito sotto una seconda riga nella tua lingua: utile per talk, lezioni e interviste nella lingua che stai imparando.

Aggiungi a Chrome — Gratis

Gratis per ora, senza account. Funziona su Chrome per computer.

Cos'è SubPair?

SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Al momento è gratis per tutti, con traduzione automatica illimitata e tutte le funzioni Pro; più avanti potrebbe arrivare un piano Pro a pagamento.

Da dove viene la seconda riga

Molti video hanno sottotitoli in più di una lingua. Quando la tua lingua è tra queste, SubPair allinea le due tracce di sottotitoli in base ai tempi, così la seconda riga è subito pronta e non consuma la quota giornaliera.

Quando il video ha sottotitoli solo nella lingua originale, la seconda riga la scrive la traduzione automatica.

SubPair preferisce i sottotitoli aggiunti dall'autore e, se un video ha solo quelli, usa i sottotitoli generati automaticamente da YouTube.

Scena di Tears of Steel con il livello reale di SubPair: la riga inglese 'Look Celia, we have to follow our passions;' sopra la riga tedesca 'Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.'
Scena di Tears of Steel (Blender Foundation, CC BY 3.0) con il livello reale di SubPair. Entrambe le righe vengono dalle tracce di sottotitoli del video; la traduzione automatica completa una lingua mancante.

Una nota sul CC

SubPair lavora sui sottotitoli del video, quindi il video deve averne. Non devi attivarli tu: lo fa SubPair. Se dopo qualche secondo non compare nessun sottotitolo, SubPair mostra un suggerimento: premi C o clicca sul pulsante CC nel player.

Un video senza sottotitoli non ha nulla da allineare o tradurre, quindi non può avere doppi sottotitoli. Prima di iniziare, cerca il pulsante CC nel player.

Configuralo in cinque passaggi

  1. Installa SubPair su Google Chrome per computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
  2. Apri un video di YouTube con i sottotitoli (il player mostra un pulsante CC).
  3. Clicca sull'icona di SubPair nella barra degli strumenti di Chrome per aprire il pannello laterale.
  4. Scegli la lingua del video per la riga superiore e la tua lingua per la seconda riga.
  5. Premi play. Il pannello laterale indica se la seconda riga viene dai sottotitoli del video (Istantaneo) o dalla traduzione automatica (Auto).

Utile su YouTube

  • Clicca su una parola per vederne il significato, oppure trascina su più parole per salvare un'intera espressione.
  • Leggi la trascrizione completa in entrambe le lingue e clicca su una riga per andare a quel punto.
  • Scarica i sottotitoli in SRT: originale, traduzione o entrambi.
  • Dimensione, posizione, sfocatura e pausa automatica si trovano nelle impostazioni dei sottotitoli del pannello laterale e funzionano come su Netflix.
  • Torna alla riga precedente, ripetila o vai avanti con A S D, e ripeti in loop la riga corrente con Alt+L. Tutte le scorciatoie da tastiera.

Usi YouTube per imparare una lingua? Leggi come imparare una lingua con YouTube: come trovare video con buoni sottotitoli e una routine per un singolo video.

Cosa è gratis e cosa è Pro

Gratis per tutti, per ora
In questo momento SubPair è gratis per tutti: traduzione automatica illimitata e tutte le funzioni Pro, senza bisogno di un account per iniziare. Più avanti potrebbe arrivare un piano Pro a pagamento.

Confronta i piani

Domande sui doppi sottotitoli su YouTube