SubPair / Guide
Come imparare vocaboli con le serie TV
Aggiornato il
In breve: non cercare di ricordare ogni parola nuova. Salva poche parole ed espressioni utili per episodio, insieme alla riga da cui vengono. Poi mettiti alla prova a intervalli crescenti: il giorno dopo, qualche giorno dopo, una settimana dopo. Richiama la parola alla mente prima di guardare la risposta. Si chiama ripetizione dilazionata, e trasforma le parole incontrate una volta in parole che restano.
Cos'è SubPair?
SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Al momento è gratis per tutti, con traduzione automatica illimitata e tutte le funzioni Pro; più avanti potrebbe arrivare un piano Pro a pagamento.
Perché le parole delle serie si dimenticano
Mentre guardi, una parola nuova ha senso: la scena la spiega. Una settimana dopo è sparita, perché l’hai incontrata una volta e non ti è più servita. La memoria funziona per recupero: ogni volta che devi ripescare una parola, la volta dopo è più facile ritrovarla. I ripassi distribuiti su più giorni funzionano meglio della stessa quantità di ripasso in una sola seduta (Cepeda e colleghi, 2006), e provare a richiamare una risposta aiuta più che rileggerla (Roediger e Karpicke, 2006).
Il metodo in cinque punti
1. Salva meno di quanto pensi
Salva una parola quando l’hai sentita più di una volta, quando vorresti usarla anche tu o quando non conoscerla ti ha fatto perdere la scena. Lascia perdere nomi propri, gergo raro e parole che puoi intuire dal contesto. Una lista corta che ripassi vale più di una lunga che non apri mai.
2. Tieni l’intera riga
Una parola da sola si dimentica facilmente; una parola nella frase detta da un personaggio è legata a una voce, una scena e una situazione. La riga mostra anche come si usa la parola: quale preposizione la segue, se è cortese o maleducata, formale o informale. Salva le espressioni come espressioni: “look forward to” vuol dire molto più di “look”.
3. Mettiti alla prova prima di guardare
Leggere una lista di parole e significati sembra produttivo, ma insegna poco. Copri la parola, leggi la riga e prova a riempire lo spazio vuoto. Anche sbagliare prima e poi vedere la risposta ti aiuta a ricordarla.
4. Distanzia i ripassi
Ripassa una parola nuova il giorno dopo. Se te la ricordi, aspetta di più prima del ripasso successivo: tre giorni, poi una settimana, due settimane, un mese. Se la dimentichi, ricomincia con intervalli brevi. Le parole facili smettono presto di toglierti tempo; quelle difficili tornano finché non restano.
5. Ritrova la parola dal vivo
Continua a guardare la stessa serie: i suoi personaggi riusano lo stesso lessico, e riconoscere una parola che hai salvato in una scena nuova è il ripasso migliore di tutti.
Come lo fa SubPair: Parole e ripasso
- Clicca su una parola del sottotitolo per vederne il significato e salvala. Trascina su più parole per salvare un’espressione.
- Ogni voce salvata conserva la riga da cui viene, la sua traduzione, il titolo e, su Netflix e YouTube, il momento del video.
- Le parole che stai imparando vengono evidenziate quando ricompaiono nei sottotitoli.
- La scheda Parole del pannello laterale elenca tutto ciò che hai salvato e mostra quante parole sono da ripassare oggi.
Il ripasso in cinque passaggi
- Apri il pannello laterale di SubPair e vai alla scheda Parole. Mostra quante parole sono da ripassare oggi.
- Clicca su Inizia ripasso.
- Leggi la riga con la parola mancante e prova a ricordarla prima di guardare.
- Premi Mostra (o Space) per vedere la risposta, il suo significato e la riga tradotta.
- Valuta quanto la sapevi: Ancora, Bene o Facile (tasti 1, 2, 3). La data del ripasso successivo compare sotto ogni pulsante.
Cosa fa ogni risposta
- Ancora
- La parola torna alla fine della stessa sessione e riparte dall’intervallo più breve.
- Bene
- La parola avanza di un passo: 1 giorno, poi 3, 7, 14, 30 e 60 giorni.
- Facile
- La parola salta un passo, quindi torna più tardi che con Bene.
- Imparate
- Dopo il passo dei 60 giorni una parola viene segnata come “La so” ed esce dal ripasso. Puoi rimetterla su “Da imparare” in qualsiasi momento.
Su Netflix e YouTube, Apri scena ti riporta al momento da cui viene la parola, così puoi riascoltarla.
Una routine quotidiana
- Prima
- Qualche minuto di ripasso nel pannello laterale.
- Durante
- Guarda e salva solo le parole che vorresti usare.
- Dopo
- Dai un'occhiata alle parole salvate oggi ed elimina quelle che non ti servono.
Per portare prima le parole sullo schermo: imparare l’inglese con Netflix, imparare qualsiasi lingua con Netflix o imparare una lingua con YouTube.
Domande su come imparare vocaboli dalle serie
Un modo di ripassare in cui rivedi una parola poco prima di dimenticarla. Ogni volta che te la ricordi, l’intervallo prima del ripasso successivo si allunga; ogni volta che la dimentichi, l’intervallo torna breve. Richiede meno tempo che ripassare tutto ogni giorno, e ricordi di più.
Non esiste un numero giusto. Salvane quante ne ripasserai davvero. Per la maggior parte delle persone è una manciata di parole ed espressioni utili per episodio, non ogni parola che non conoscevano.
Entrambe. Salva un’espressione quando le parole vanno insieme, come phrasal verb, modi di dire o espressioni fisse, perché il significato sta nella combinazione. In ogni caso, tieni la riga da cui viene.
Per la maggior parte delle liste bastano pochi minuti al giorno. SubPair mostra una stima prima di iniziare e aggiunge al massimo 10 parole nuove per sessione, così una settimana piena di salvataggi non diventa un’unica sessione lunghissima.
Sì. Scrivi l’intera riga su un quaderno o in un’app di flashcard, nascondi la parola e ripassala dopo 1, 3, 7, 14 e 30 giorni, ricominciando quando la dimentichi. Un’estensione ti risparmia solo la fatica di ricopiare.
Sì. Puoi esportarle in CSV in qualsiasi momento, e come schede Anki con il contesto della scena. Accedi per avere la stessa lista su ogni Chrome che usi.
Inizia la tua lista al prossimo episodio
Salvataggio e ripasso sono gratis per ora, senza bisogno di account.