SubPair / Guide

Imparare coreano, giapponese o spagnolo con Netflix

Aggiornato il 2026-11-02

In breve: il metodo è lo stesso per ogni lingua: guarda serie girate in quella lingua con l’audio originale, metti i suoi sottotitoli sopra e i tuoi sotto, salva le espressioni utili e ripassale. Cambia il primo ostacolo. In coreano sono l’alfabeto e i livelli di cortesia; in giapponese, il sistema di scrittura e i sottotitoli abbreviati; in spagnolo, le varietà regionali e il doppiaggio. Questa pagina spiega cosa c’è di specifico per ciascuna.

Cos'è SubPair?

SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Al momento è gratis per tutti, con traduzione automatica illimitata e tutte le funzioni Pro; più avanti potrebbe arrivare un piano Pro a pagamento.

Cosa funziona per ogni lingua

• Scegli titoli prodotti originariamente nella lingua che stai imparando. Una versione doppiata e i suoi sottotitoli di solito sono tradotti separatamente, quindi coincidono di rado.
• Metti quella lingua sopra e la tua sotto. Man mano che diventa più facile, sfoca la tua riga (Alt+B).
• Riascolta le righe difficili (S), mettine una in loop (Alt+L) e ripetila insieme all’attore.
• Salva le espressioni con la loro riga e ripassale a intervalli crescenti: il metodo “salva e ripassa”.

La routine completa è in come imparare una lingua con Netflix; la configurazione in doppi sottotitoli su Netflix.

Imparare il coreano con Netflix

• Impara prima l’hangul. Il coreano si scrive con un alfabeto, non con disegni che rappresentano parole. Quando sai leggere le lettere ad alta voce, i sottotitoli coreani smettono di essere un muro di segni e iniziano a corrispondere a ciò che senti.
• Fai caso ai livelli di cortesia. In coreano le desinenze dei verbi cambiano in base alla cortesia: i personaggi parlano in modo formale con sconosciuti e superiori e in modo informale con gli amici. I drama mostrano entrambi, quindi nota chi usa quale con chi. Tenere l’intera riga quando salvi un’espressione conserva quel contesto.
• Il sottotitolo nella tua lingua è una traduzione, non una trascrizione. Appellativi come 오빠 o 선배 spesso spariscono nella traduzione; la riga in coreano mostra cosa è stato detto davvero.
• Attenzione alle terminazioni. Il coreano attacca particelle alle parole, quindi la parola su cui clicchi può portarsi dietro una terminazione come -에 o -는. Quando la salvi, annota anche la forma base.

Imparare il giapponese con Netflix

• Impara prima hiragana e katakana. I sottotitoli li mescolano ai kanji. Conoscere i due sillabari kana ti permette di leggere la grammatica di ogni riga ancora prima di conoscere i kanji.
• Aspettati sottotitoli abbreviati. I sottotitoli giapponesi sono condensati per stare sullo schermo e non sempre corrispondono all’audio parola per parola. Questa differenza è utile: ascolta cosa è stato tralasciato.
• Il giapponese non ha spazi. SubPair divide ogni riga in parole con la segmentazione integrata nel browser, così un clic cade su una parola. Se una divisione sembra sbagliata, trascina sui caratteri che ti interessano e salvali come espressione.
• Scegli il registro che ti serve. I personaggi degli anime parlano spesso in modo esagerato e stilizzato. Per il giapponese di tutti i giorni, alterna drama live action, reality e documentari.

Imparare lo spagnolo con Netflix

• Scegli una varietà. Lo spagnolo di Spagna e quello dell’America Latina differiscono nella pronuncia, in parte del lessico e nelle forme di cortesia. Sono corretti entrambi: scegli quello che vuoi parlare e guarda serie prodotte lì.
• Controlla la traccia. Molti titoli offrono audio e sottotitoli in spagnolo separati per la Spagna e per l’America Latina. Scegli i sottotitoli che corrispondono all’audio che stai ascoltando.
• All’inizio evita lo spagnolo doppiato. In una serie girata in un’altra lingua, il doppiaggio e i sottotitoli in spagnolo sono spesso tradotti separatamente, quindi non coincideranno riga per riga.
• Rallenta. All’inizio lo spagnolo può sembrare veloce. La pausa automatica (Alt+P) si ferma dopo ogni riga, e il menu della velocità di Netflix può rallentare una scena.

Trova serie nella lingua che stai imparando

Sul sito di Netflix, la pagina “Sfoglia per lingua” elenca i titoli per lingua originale, e puoi restringere la ricerca per lingua dell’audio o dei sottotitoli. Cataloghi e lingue dei sottotitoli cambiano da paese a paese, quindi lo stesso titolo può avere tracce diverse dove vivi tu.

Prima di impegnarti con una serie, apri il primo episodio e controlla il menu dei sottotitoli: ti serve una traccia di sottotitoli nella lingua che stai imparando. Se manca la tua lingua, SubPair riempie la seconda riga con la traduzione automatica e il pannello laterale lo segnala.

Domande su come imparare coreano, giapponese o spagnolo con Netflix