SubPair / Guide

Come imparare l’inglese con Netflix

Aggiornato il 2026-11-02

In breve: guarda serie in lingua inglese con l’audio originale in inglese. Metti i sottotitoli in inglese sopra e quelli in italiano sotto, cerca e salva le parole che ti bloccano e ripassale per qualche minuto prima dell’episodio successivo. Man mano che il tuo inglese migliora, nascondi l’italiano e tieni solo la riga in inglese. Sul sito di Netflix, in Chrome da computer, un’estensione per doppi sottotitoli come SubPair mostra entrambe le righe insieme.

Gratis per ora, senza account. Funziona su Chrome per computer.

Cos'è SubPair?

SubPair è un'estensione per Chrome che mostra due righe di sottotitoli contemporaneamente su Netflix, YouTube e Disney+: l'originale e una traduzione nella tua lingua. Clicca su una parola per vederne il significato, salva parole ed espressioni e ripassale in seguito. Al momento è gratis per tutti, con traduzione automatica illimitata e tutte le funzioni Pro; più avanti potrebbe arrivare un piano Pro a pagamento.

Perché funziona, e cosa non può fare

Guardare con i sottotitoli nella lingua che stai imparando è uno dei modi più studiati per acquisire vocaboli fuori dall’aula. Le rassegne che mettono insieme molti studi hanno trovato che i video sottotitolati aiutano sia l’ascolto sia il lessico (Reynolds e colleghi, 2022).

Le serie, inoltre, usano di continuo un insieme piuttosto ridotto di parole quotidiane. In uno studio su 88 programmi TV, le 3.000 famiglie di parole più frequenti, più i nomi propri e le esclamazioni come “oh”, coprivano circa il 95% delle parole pronunciate (Webb e Rodgers, 2009). Così la stessa serie continua a riproporti le parole che contano di più.

Quello che Netflix non farà è farti parlare o scrivere. Consideralo il tuo allenamento di ascolto e lessico, da affiancare a un corso, a un insegnante o alla pratica di conversazione.

Scegli una serie adatta al tuo livello

• Principiante: serie animate, commedie per famiglie e reality di cucina, case o viaggi. Si parla in modo chiaro, gli episodi sono brevi e quello che vedi sullo schermo spiega molto di ciò che senti.
• Intermedio: sitcom e serie drammatiche su lavoro, scuola o vita familiare, e docuserie con un narratore. Lessico quotidiano, un po’ più veloce.
• Avanzato: legal, medical e political drama, serie in costume e commedie veloci basate sui giochi di parole. Tanti termini specialistici, accenti marcati e battute che dipendono dalla lingua.

Una serie che hai già visto doppiata in italiano è un buon punto di partenza: conosci la storia, quindi l’attenzione va alle parole. Anche le serie lunghe aiutano, perché gli stessi personaggi continuano a usare lo stesso lessico. All’inizio resta su un solo accento, per esempio americano o britannico, prima di mescolarli.

Il catalogo di Netflix e le lingue dei sottotitoli di ogni titolo cambiano da paese a paese. Sul sito di Netflix, la pagina “Sfoglia per lingua” elenca i titoli per lingua originale, lingua dell’audio o dei sottotitoli.

Usa i sottotitoli per fasi

Fase 1

Inglese sopra, italiano sotto. Leggi prima la riga in inglese e abbassa lo sguardo solo quando serve.

Fase 2

Sfoca l’italiano (Alt+B) e mostralo solo quando ti blocchi.

Fase 3

Solo sottotitoli in inglese. Cerca le singole parole invece di leggere una traduzione.

Fase 4

Niente sottotitoli per una scena che hai già visto. Poi attivali e controlla cosa ti è sfuggito.

Non si sale di fase una volta per tutte: una nuova serie difficile può riportarti alla fase 1 per qualche episodio, ed è normale.

Cosa tralasciano i sottotitoli in inglese

• I sottotitoli sono spesso più corti del parlato. Intercalari e ripetizioni vengono tolti perché la riga si possa leggere in tempo, quindi a volte quello che leggi e quello che senti non coincidono.
• Una traccia English [CC] aggiunge tra parentesi quadre descrizioni dei suoni e il nome di chi parla, come [laughs]. Utile per seguire, ma non fa parte del dialogo.
• In una serie girata in un’altra lingua, l’audio in inglese è un doppiaggio e i sottotitoli in inglese di solito sono una traduzione separata, quindi spesso non coincidono. Per imparare l’inglese, scegli titoli prodotti originariamente in inglese.

Inglese e italiano sullo schermo in cinque passaggi

1. Installa SubPair su Google Chrome per computer (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
2. Apri un titolo in lingua inglese sul sito di Netflix, lascia l’audio originale in inglese e premi play.
3. Clicca sull'icona di SubPair nella barra degli strumenti di Chrome per aprire il pannello laterale.
4. Scegli l’inglese per la riga in alto e l’italiano per la seconda riga.
5. Guarda. Quando una parola ti blocca, cliccala per vederne il significato e salvala; ripassa le parole salvate prima dell’episodio successivo.

Più dettagli, compreso da dove arriva la seconda riga: doppi sottotitoli su Netflix, passo per passo.

Trasforma un episodio in una lezione

• La pausa automatica (Alt+P) ferma il video dopo ogni riga, così puoi leggere entrambe le righe prima di andare avanti.
• S ripete la riga corrente; A e D passano alla precedente o alla successiva.
• Il loop della frase (Alt+L) ripete una riga. Ripetila ad alta voce insieme all'attore: si chiama shadowing e allena pronuncia e ritmo.
• Clicca su una parola per vederne il significato. Trascina su più parole per salvare un phrasal verb o un modo di dire come un’unica espressione, per esempio “figure it out” o “no big deal”.
• Il menu della velocità di Netflix può rallentare una scena troppo veloce.

Tieni le parole che incontri

Una parola incontrata una sola volta in un episodio di solito è sparita entro la settimana dopo. Salva una manciata di parole ed espressioni utili con la riga da cui vengono e ripassale il giorno dopo, qualche giorno dopo e poi dopo una settimana. Come imparare vocaboli con le serie TV spiega passo per passo questo metodo “salva e ripassa”.

Errori comuni

• Guardare una serie doppiata in inglese: labiale, sottotitoli e audio non coincidono.
• Leggere solo l’italiano: gli occhi vanno sulla riga facile. Leggi prima la riga in inglese.
• Salvare ogni parola sconosciuta: una lista lunga che non ripassi mai insegna meno di una corta che ripassi davvero.
• Partire dalla serie più difficile: se ti serve la traduzione quasi per ogni riga, per ora scegli qualcosa di più semplice.

Domande su come imparare l’inglese con Netflix