Doppi sottotitoli su Netflix, YouTube e Disney+.

Non con Netflix da solo: il suo player mostra una sola lingua di sottotitoli alla volta. Con SubPair su Chrome per computer, la riga originale e la tua lingua compaiono insieme, prese dalle tracce di sottotitoli di Netflix stessa ogni volta che la tua lingua è disponibile.

Per la maggior parte delle coppie di lingue più diffuse, Netflix e YouTube offrono già una traccia di sottotitoli tradotta professionalmente. SubPair legge quella traccia e la allinea ai sottotitoli originali in base ai timestamp: nessuna fase di traduzione, quindi niente da aspettare e nessuna quota da consumare. La traduzione automatica entra in gioco solo per le righe o le lingue che la piattaforma non copre.

In questo momento SubPair è gratis per tutti: traduzione automatica illimitata e tutte le funzioni Pro, compresi l’aspetto per riga e l’esportazione in Anki, senza bisogno di un account per iniziare. Più avanti potrebbe arrivare un piano Pro a pagamento.

Subito. SubPair è sul Chrome Web Store: fai clic su Aggiungi a Chrome, poi premi play su Netflix, YouTube o Disney+. Funziona su Chrome per computer.

No. Installala e inizia a guardare: doppi sottotitoli, traduzione automatica, dizionario e salvataggio funzionano senza account. Un account aggiunge la sincronizzazione tra dispositivi e la tua dashboard di apprendimento su questo sito.

SubPair funziona su Google Chrome per computer con Windows, macOS, Linux e ChromeOS. Telefoni e tablet non possono eseguire estensioni di Chrome, e Firefox e Safari non sono supportati.

Su Netflix i doppi sottotitoli sono istantanei, allineati dalle sue tracce di sottotitoli. Su YouTube sono istantanei se il video ha i sottotitoli; SubPair li attiva per te, e se un video non ne ha, non c'è nulla da allineare. Disney+ funziona riga per riga: ogni riga viene tradotta automaticamente appena compare, con l'etichetta 'Riga per riga' nell'estensione.

Inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, russo, giapponese, coreano, cinese (semplificato), arabo, hindi, olandese, polacco, svedese, greco, ceco, rumeno, ungherese, danese, finlandese, norvegese, serbo, lituano, lettone, estone, thailandese, vietnamita, indonesiano, georgiano e azero. Puoi abbinarne due qualsiasi.

No. SubPair disegna da sé entrambe le righe di sottotitoli, indipendentemente dalla visualizzazione dei sottotitoli della piattaforma: le tue impostazioni restano intatte e tutto torna normale non appena disattivi SubPair.

L’email del tuo account (solo se ne crei uno), il vocabolario che scegli di salvare e le righe di sottotitoli inviate alla traduzione automatica. Per ogni richiesta di traduzione automatica conserviamo un breve registro — piattaforma, titolo, indirizzo della pagina di visione, coppia di lingue e una riga di esempio — per 30 giorni per correggere le traduzioni sbagliate, poi lo cancelliamo. I sottotitoli delle tracce della piattaforma non lasciano mai il tuo browser. Non vendiamo alcun dato. Tutti i dettagli sono nell’informativa sulla privacy. L’estensione invia anche rapporti anonimi di utilizzo e di errore (un ID di installazione casuale, la versione, la piattaforma, le funzioni usate e brevi messaggi di errore; mai testo dei sottotitoli o titoli), conservati 90 giorni; puoi disattivarli nelle impostazioni.

Al momento non c’è nulla da pagare: SubPair è gratis per tutti. Se hai già un abbonamento Pro, continua a rinnovarsi finché non lo annulli: apri la pagina del tuo account, scegli Gestisci fatturazione e annullalo nel portale di Creem.io.

I rimborsi sono gestiti tramite Creem.io: contattaci dal portale di fatturazione nella pagina del tuo account oppure scrivici un'email e valuteremo caso per caso. I diritti di rimborso previsti dalla legge del tuo paese valgono sempre.

Sì. SubPair funziona sopra il tuo accesso a Netflix, YouTube o Disney+. Aggiunge una seconda riga di sottotitoli e strumenti di apprendimento ai contenuti che puoi già guardare; non fornisce né sblocca alcun video.