SubPair / Guides
Comment apprendre du vocabulaire avec les séries
Mis à jour le
En bref : n’essayez pas de retenir chaque mot nouveau. Enregistrez quelques mots et expressions utiles par épisode, avec la ligne d’où ils viennent. Puis testez-vous dessus à intervalles croissants : le lendemain, quelques jours plus tard, une semaine plus tard. Retrouvez le mot de mémoire avant de regarder la réponse. C’est ce qu’on appelle la répétition espacée, et elle transforme des mots croisés une fois en mots que vous gardez.
Qu’est-ce que SubPair ?
SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. Elle est actuellement gratuite pour tout le monde, avec la traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro ; une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.
Pourquoi les mots des séries s’envolent
Pendant que vous regardez, un mot nouveau a du sens : la scène l’explique. Une semaine plus tard, il a disparu, parce que vous ne l’avez rencontré qu’une fois et n’en avez plus jamais eu besoin. La mémoire fonctionne par récupération : chaque fois que vous devez faire remonter un mot, il devient plus facile à retrouver la fois suivante. Des révisions réparties sur plusieurs jours marchent mieux que la même quantité de révision en une seule séance (Cepeda et ses collègues, 2006), et essayer de retrouver une réponse aide davantage que de la relire (Roediger et Karpicke, 2006).
La méthode en cinq points
1. Enregistrez moins que vous ne le pensez
Enregistrez un mot quand vous l’avez entendu plus d’une fois, quand vous aimeriez l’utiliser vous-même, ou quand ne pas le connaître vous a fait perdre le fil de la scène. Laissez de côté les noms propres, le jargon rare et les mots que vous devinez grâce au contexte. Une courte liste que vous révisez vaut mieux qu’une longue que vous n’ouvrez jamais.
2. Gardez la ligne entière
Un mot isolé s’oublie facilement ; un mot dans la phrase prononcée par un personnage est lié à une voix, une scène et une situation. La ligne montre aussi comment le mot s’emploie : quelle préposition le suit, s’il est poli ou grossier, soutenu ou familier. Enregistrez les expressions en tant qu’expressions : « look forward to » veut dire bien plus que « look ».
3. Testez-vous avant de regarder
Lire une liste de mots et de traductions donne l’impression d’être productif, mais apprend peu. Cachez le mot, lisez la ligne et essayez de combler le trou. Se tromper d’abord, puis voir la réponse, aide quand même à la retenir.
4. Espacez les révisions
Révisez un mot nouveau le lendemain. Si vous vous en souvenez, attendez plus longtemps avant la révision suivante : trois jours, puis une semaine, deux semaines, un mois. Si vous l’oubliez, recommencez avec des intervalles courts. Les mots faciles cessent vite de vous prendre du temps ; les difficiles reviennent jusqu’à ce qu’ils soient bien ancrés.
5. Retrouvez le mot en situation
Continuez à regarder la même série : ses personnages réutilisent le même vocabulaire, et reconnaître un mot enregistré dans une nouvelle scène est la meilleure des révisions.
Comment SubPair s’en charge : Mots et révision
- Cliquez sur n’importe quel mot du sous-titre pour voir son sens et enregistrez-le. Faites glisser la souris sur plusieurs mots pour enregistrer une expression.
- Chaque entrée enregistrée garde la ligne d’où elle vient, sa traduction, le titre et, sur Netflix et YouTube, le moment de la vidéo.
- Les mots que vous êtes en train d’apprendre sont signalés quand ils réapparaissent dans les sous-titres.
- L’onglet Mots du panneau latéral liste tout ce que vous avez enregistré et indique combien de mots sont à réviser aujourd’hui.
La révision en cinq étapes
- Ouvrez le panneau latéral de SubPair et allez dans l’onglet Mots. Il indique combien de mots sont à réviser aujourd’hui.
- Cliquez sur Commencer la révision.
- Lisez la ligne où il manque le mot et essayez de le retrouver avant de regarder.
- Appuyez sur Afficher (ou Space) pour voir la réponse, son sens et la ligne traduite.
- Indiquez à quel point vous le connaissiez : À revoir, Bien ou Facile (touches 1, 2, 3). La date de la prochaine révision s’affiche sous chaque bouton.
Ce que fait chaque réponse
- À revoir
- Le mot revient à la fin de la même séance et repart de l’intervalle le plus court.
- Bien
- Le mot avance d’un cran : 1 jour, puis 3, 7, 14, 30 et 60 jours.
- Facile
- Le mot saute un cran : il revient donc plus tard qu’avec Bien.
- Acquis
- Après le cran des 60 jours, un mot est marqué Connu et sort de la révision. Vous pouvez le repasser en En apprentissage à tout moment.
Sur Netflix et YouTube, Ouvrir la scène vous ramène au moment d’où vient le mot, pour l’entendre à nouveau.
Une routine quotidienne
- Avant
- Quelques minutes de révision dans le panneau latéral.
- Pendant
- Regardez, et n’enregistrez que les mots que vous aimeriez utiliser.
- Après
- Passez en revue les mots enregistrés aujourd’hui et supprimez ceux dont vous n’avez pas besoin.
Pour d’abord afficher les mots à l’écran : apprendre l’anglais avec Netflix, apprendre n’importe quelle langue avec Netflix ou apprendre une langue avec YouTube.
Questions sur l’apprentissage du vocabulaire avec les séries
Une façon de réviser où vous revoyez un mot juste avant de l’oublier. Chaque fois que vous vous en souvenez, l’intervalle avant la révision suivante s’allonge ; chaque fois que vous l’oubliez, l’intervalle redevient court. Cela prend moins de temps que de tout réviser chaque jour, et vous retenez davantage.
Il n’y a pas de bon chiffre. Enregistrez-en autant que vous en réviserez vraiment. Pour la plupart des gens, c’est une poignée de mots et d’expressions utiles par épisode, pas chaque mot qu’ils ne connaissaient pas.
Les deux. Enregistrez une expression quand les mots vont ensemble, comme les phrasal verbs, les expressions idiomatiques ou les expressions figées, car leur sens tient à la combinaison. Dans tous les cas, gardez la ligne d’où elle vient.
Quelques minutes par jour suffisent pour la plupart des listes. SubPair affiche une estimation avant de commencer et ajoute au plus 10 nouveaux mots par séance : une semaine où vous avez beaucoup enregistré ne se transforme pas en une longue séance.
Oui. Notez la ligne entière dans un carnet ou une appli de cartes mémoire, cachez le mot et révisez-le après 1, 3, 7, 14 et 30 jours, en recommençant quand vous l’oubliez. Une extension vous épargne seulement la recopie.
Oui. Vous pouvez les exporter en CSV à tout moment, et en cartes Anki avec le contexte de la scène. Connectez-vous pour retrouver la même liste dans chaque Chrome que vous utilisez.
Commencez votre liste dès le prochain épisode
L’enregistrement et la révision sont gratuits en ce moment, sans compte.