SubPair / Guides
Comment apprendre une langue avec YouTube
Mis à jour le
En bref : choisissez de courtes vidéos de locuteurs natifs dont les sous-titres ont été écrits par le créateur. Regardez avec les sous-titres originaux en haut et votre langue en dessous, réécoutez et passez en boucle les lignes que vous ne saisissez pas, et enregistrez les expressions utiles pour les réviser plus tard. YouTube n’affiche qu’une piste de sous-titres à la fois ; dans Chrome sur ordinateur, une extension comme SubPair ajoute la deuxième ligne.
Gratuit en ce moment, sans compte. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.
Qu’est-ce que SubPair ?
SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. Elle est actuellement gratuite pour tout le monde, avec la traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro ; une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.
Pourquoi YouTube marche pour apprendre
Vous trouvez des vidéos sur presque tout ce qui vous intéresse, ce qui aide à tenir dans la durée. Les vidéos sont assez courtes pour être regardées deux fois. Vous entendez de nombreux accents et une langue réelle, non scénarisée. Et il existe des chaînes entières conçues pour les apprenants, qui parlent lentement et clairement dans la langue qu’elles enseignent.
Trouver des vidéos bien sous-titrées
- Faites votre recherche dans la langue que vous apprenez, puis utilisez Filtres → Sous-titres pour n’afficher que les vidéos sous-titrées.
- Ouvrez le menu des sous-titres dans les paramètres du lecteur. Les sous-titres marqués « générés automatiquement » viennent de la reconnaissance vocale ; les autres ont été ajoutés par le créateur et sont en général plus fiables.
- Privilégiez les vidéos sous-titrées dans les deux langues : les deux lignes viennent alors de la vidéo elle-même.
Que regarder à chaque niveau
- Débutant : chaînes pour apprenants, vlogs sur le quotidien et vidéos de cuisine, où ce que vous voyez montre ce qui est dit.
- Intermédiaire : interviews, vidéos explicatives et micros-trottoirs sur des sujets que vous connaissez dans votre langue.
- Avancé : débats, humour, actualités et longs podcasts sous-titrés.
Apprendre avec une vidéo en cinq étapes
- Choisissez une courte vidéo dans la langue que vous apprenez, avec des sous-titres écrits par son créateur.
- Regardez-la une première fois avec les sous-titres originaux en haut et votre langue en dessous, pour saisir le sens général.
- Regardez-la de nouveau avec votre langue floutée (Alt+B). Réécoutez ou passez en boucle les lignes que vous ne saisissez pas, et répétez-les en même temps que la personne qui parle.
- Cliquez sur les mots qui vous ont bloqué et enregistrez les plus utiles, ou faites glisser la souris sur une expression pour l’enregistrer en entier.
- Révisez vos mots enregistrés dans le panneau latéral avant votre prochaine vidéo.
Installer SubPair et choisir les deux langues : les doubles sous-titres sur YouTube, étape par étape.
Les outils utiles sur YouTube
- Revenez à la ligne précédente, réécoutez-la ou passez à la suivante avec A S D, et répétez la ligne en cours en boucle avec Alt+L. Tous les raccourcis clavier.
- La pause automatique (Alt+P) arrête la vidéo après chaque ligne, pour que vous puissiez lire les deux lignes avant de continuer.
- Lisez la transcription complète dans les deux langues et cliquez sur une ligne pour y accéder.
- Téléchargez les sous-titres en SRT — original, traduction ou les deux.
- Le réglage de vitesse de lecture de YouTube ralentit une personne qui parle trop vite.
Une vidéo sans aucun sous-titre n’offre rien à aligner ni à traduire : elle ne peut donc pas avoir de double sous-titres. Vérifiez la présence du bouton CC dans le lecteur avant de commencer.
Garder ce que vous apprenez
Les mots enregistrés sur YouTube gardent leur ligne et le moment de la vidéo, et reviennent dans la même révision que les mots de Netflix. Comment apprendre du vocabulaire avec les séries explique comment la révision les espace.
Questions sur l’apprentissage d’une langue avec YouTube
Ils sont utiles, mais ils viennent de la reconnaissance vocale et contiennent des erreurs, surtout avec les noms, les accents et le bruit de fond. Privilégiez les vidéos avec des sous-titres ajoutés par le créateur. Avec les sous-titres générés automatiquement, fiez-vous à vos oreilles quand le texte semble bizarre.
Faites votre recherche dans la langue que vous apprenez, ouvrez Filtres et choisissez Sous-titres. Dans une vidéo, le bouton CC et le menu des sous-titres dans les paramètres du lecteur indiquent les langues de sous-titres disponibles et s’ils sont générés automatiquement.
Ils se complètent. YouTube offre gratuitement de courtes vidéos sur tous les sujets, de nombreux accents et des chaînes pour apprenants. Netflix propose de longues séries aux sous-titres professionnels, où les mêmes personnages et le même vocabulaire reviennent sans cesse. Beaucoup d’apprenants utilisent les deux.
Pas tout seul. Le lecteur YouTube n’affiche qu’une piste de sous-titres à la fois, et sa traduction automatique remplace la ligne originale au lieu d’en ajouter une deuxième. SubPair ajoute la deuxième ligne dans Chrome sur ordinateur.
En ce moment, SubPair est gratuit pour tout le monde : traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro, y compris l’apparence par ligne et l’export Anki, sans compte pour commencer. Une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.
Essayez dès votre prochaine vidéo
Vous préférez les séries ? Voir comment apprendre une langue avec Netflix.