SubPair / Guides

Apprendre le coréen, le japonais ou l’espagnol avec Netflix

Mis à jour le 2026-11-02

En bref : la méthode est la même pour toutes les langues : regardez des séries tournées dans cette langue en version originale, mettez ses sous-titres en haut et les vôtres en dessous, enregistrez les expressions utiles et révisez-les. Ce qui change, c’est le premier obstacle. En coréen, c’est l’alphabet et les niveaux de politesse ; en japonais, le système d’écriture et les sous-titres raccourcis ; en espagnol, les variétés régionales et le doublage. Cette page couvre ce qui est propre à chacune.

Qu’est-ce que SubPair ?

SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. Elle est actuellement gratuite pour tout le monde, avec la traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro ; une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.

Ce qui marche pour toutes les langues

• Choisissez des titres produits à l’origine dans la langue que vous apprenez. Une version doublée et ses sous-titres sont généralement traduits séparément, si bien qu’ils correspondent rarement.
• Mettez cette langue en haut et la vôtre en dessous. Quand ça devient plus facile, floutez votre ligne (Alt+B).
• Réécoutez les lignes difficiles (S), passez-en une en boucle (Alt+L) et dites-la en même temps que l’acteur.
• Enregistrez les expressions avec leur ligne et révisez-les à intervalles croissants : la méthode « enregistrer et réviser ».

La routine complète est dans comment apprendre une langue avec Netflix ; la configuration, dans les doubles sous-titres sur Netflix.

Apprendre le coréen avec Netflix

• Apprenez d’abord le hangeul. Le coréen s’écrit avec un alphabet, pas avec des signes qui représentent des mots. Dès que vous savez déchiffrer les lettres, les sous-titres coréens cessent d’être un mur de formes et se mettent à correspondre à ce que vous entendez.
• Repérez les niveaux de politesse. En coréen, les terminaisons des verbes changent selon la politesse : les personnages parlent de façon formelle aux inconnus et aux supérieurs, et familière à leurs amis. Les dramas montrent les deux, alors remarquez qui emploie quoi avec qui. Garder la ligne entière quand vous enregistrez une expression conserve ce contexte.
• Le sous-titre dans votre langue est une traduction, pas une transcription. Les termes d’adresse comme 오빠 ou 선배 disparaissent souvent à la traduction ; la ligne coréenne montre ce qui a vraiment été dit.
• Attention aux terminaisons. Le coréen accole des particules aux mots : le mot sur lequel vous cliquez peut donc arriver avec une terminaison comme -에 ou -는. Quand vous l’enregistrez, notez aussi sa forme de base.

Apprendre le japonais avec Netflix

• Apprenez d’abord les hiraganas et les katakanas. Les sous-titres les mélangent aux kanjis. Connaître ces deux syllabaires vous permet de lire la grammaire de chaque ligne, avant même de connaître les kanjis.
• Attendez-vous à des sous-titres raccourcis. Les sous-titres japonais sont condensés pour tenir à l’écran et ne correspondent pas toujours mot pour mot à l’audio. Cet écart est utile : guettez ce qui a été laissé de côté.
• Le japonais n’a pas d’espaces. SubPair découpe chaque ligne en mots grâce à la segmentation intégrée au navigateur, pour qu’un clic tombe bien sur un mot. Si un découpage semble faux, faites glisser la souris sur les caractères voulus et enregistrez-les comme une expression.
• Choisissez le registre que vous visez. Les personnages d’anime parlent souvent de façon exagérée et stylisée. Pour le japonais de tous les jours, alternez avec des séries en prises de vues réelles, de la téléréalité et des documentaires.

Apprendre l’espagnol avec Netflix

• Choisissez une variété. L’espagnol d’Espagne et celui d’Amérique latine diffèrent par la prononciation, une partie du vocabulaire et les formes d’adresse. Les deux sont corrects ; choisissez celui que vous voulez parler et regardez des séries produites là-bas.
• Vérifiez la piste. Beaucoup de titres proposent un audio et des sous-titres espagnols distincts pour l’Espagne et pour l’Amérique latine. Choisissez des sous-titres qui correspondent à l’audio que vous écoutez.
• Évitez l’espagnol doublé au début. Sur une série tournée dans une autre langue, le doublage et les sous-titres espagnols sont souvent traduits séparément : ils ne correspondront pas ligne par ligne.
• Ralentissez. L’espagnol peut sembler rapide au début. La pause automatique (Alt+P) s’arrête après chaque ligne, et le menu de vitesse de Netflix permet de ralentir une scène.

Trouver des séries dans la langue que vous apprenez

Sur le site de Netflix, la page « Parcourir par langue » classe les titres selon leur langue originale, et vous pouvez affiner par langue audio ou de sous-titres. Les catalogues et les langues de sous-titres varient selon le pays : un même titre peut donc proposer d’autres pistes chez vous.

Avant de vous lancer dans une série, ouvrez le premier épisode et vérifiez son menu de sous-titres : il vous faut une piste de sous-titres dans la langue que vous apprenez. Si votre propre langue manque, SubPair remplit la deuxième ligne par traduction automatique, et le panneau latéral l’indique.

Questions sur l’apprentissage du coréen, du japonais ou de l’espagnol avec Netflix