SubPair / Guides

Comment apprendre l’anglais avec Netflix

Mis à jour le 2026-11-02

En bref : regardez des séries anglophones avec l’audio original en anglais. Mettez les sous-titres anglais en haut et le français en dessous, cherchez et enregistrez les mots qui vous bloquent, puis révisez-les quelques minutes avant l’épisode suivant. À mesure que votre anglais progresse, masquez le français et ne gardez que la ligne anglaise. Sur le site de Netflix, dans Chrome sur ordinateur, une extension de doubles sous-titres comme SubPair affiche les deux lignes à la fois.

Gratuit en ce moment, sans compte. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.

Qu’est-ce que SubPair ?

SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. Elle est actuellement gratuite pour tout le monde, avec la traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro ; une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.

Pourquoi ça marche, et ce que ça ne fait pas

Regarder avec des sous-titres dans la langue que vous apprenez est l’une des façons les mieux étudiées d’acquérir du vocabulaire en dehors de la classe. Des synthèses portant sur de nombreuses études ont montré que les vidéos sous-titrées aident à la fois la compréhension orale et le vocabulaire (Reynolds et ses collègues, 2022).

Les séries utilisent aussi, encore et encore, un nombre assez réduit de mots courants. Dans une étude portant sur 88 programmes télévisés, les 3 000 familles de mots les plus fréquentes, plus les noms propres et les exclamations comme « oh », couvraient environ 95 % des mots prononcés (Webb et Rodgers, 2009). Une même série vous remet donc sans cesse sous les yeux les mots les plus importants.

Ce que Netflix ne fera pas, c’est vous faire parler ou écrire. Voyez-le comme votre entraînement à l’écoute et au vocabulaire, en complément d’un cours, d’un professeur ou de la pratique de la conversation.

Choisir une série adaptée à votre niveau

• Débutant : séries d’animation, comédies familiales et émissions de téléréalité sur la cuisine, la maison ou les voyages. On y parle clairement, les épisodes sont courts, et ce que vous voyez à l’écran explique une bonne partie de ce que vous entendez.
• Intermédiaire : sitcoms et séries dramatiques sur le travail, l’école ou la vie de famille, et séries documentaires avec un narrateur. Du vocabulaire du quotidien, un peu plus rapide.
• Avancé : séries judiciaires, médicales et politiques, séries historiques et comédies rapides fondées sur les jeux de mots. Beaucoup de vocabulaire spécialisé, des accents marqués et des blagues qui reposent sur la langue.

Une série que vous avez déjà vue doublée en français est un bon point de départ : vous connaissez l’histoire, donc votre attention se porte sur les mots. Les longues séries aident aussi, car les mêmes personnages réutilisent sans cesse le même vocabulaire. Au début, restez sur un seul accent, américain ou britannique par exemple, avant de les mélanger.

Le catalogue de Netflix et les langues de sous-titres de chaque titre varient selon le pays. Sur le site de Netflix, la page « Parcourir par langue » classe les titres par langue originale, langue audio ou langue des sous-titres.

Utiliser les sous-titres par paliers

Palier 1

L’anglais en haut, le français en dessous. Lisez d’abord la ligne anglaise et ne baissez les yeux qu’en cas de besoin.

Palier 2

Floutez le français (Alt+B) et ne l’affichez que lorsque vous bloquez.

Palier 3

Sous-titres anglais uniquement. Cherchez des mots isolés au lieu de lire une traduction.

Palier 4

Aucun sous-titre pour une scène que vous avez déjà vue. Ensuite, activez-les et vérifiez ce qui vous a échappé.

On ne passe pas un palier une fois pour toutes : une nouvelle série difficile peut vous ramener au palier 1 pendant quelques épisodes, et c’est normal.

Savoir ce que les sous-titres anglais laissent de côté

• Les sous-titres sont souvent plus courts que ce qui est dit. Les mots de remplissage et les répétitions sont supprimés pour que la ligne puisse être lue à temps : ce que vous lisez et ce que vous entendez diffèrent donc parfois.
• Une piste English [CC] ajoute entre crochets des descriptions de sons et le nom de la personne qui parle, comme [laughs]. Pratique pour suivre, mais cela ne fait pas partie du dialogue.
• Pour une série tournée dans une autre langue, l’audio anglais est un doublage et les sous-titres anglais sont généralement une traduction distincte : souvent, les deux ne correspondent pas. Pour apprendre l’anglais, choisissez des titres produits à l’origine en anglais.

Afficher l’anglais et le français en cinq étapes

1. Installez SubPair dans Google Chrome sur ordinateur (Windows, macOS, Linux ou ChromeOS).
2. Ouvrez un titre anglophone sur le site de Netflix, gardez l’audio original en anglais et lancez la lecture.
3. Cliquez sur l’icône SubPair dans la barre d’outils de Chrome pour ouvrir le panneau latéral.
4. Choisissez l’anglais pour la ligne du haut et le français pour la deuxième ligne.
5. Regardez. Quand un mot vous bloque, cliquez dessus pour voir son sens et enregistrez-le ; révisez vos mots enregistrés avant l’épisode suivant.

Plus de détails, y compris l’origine de la deuxième ligne : les doubles sous-titres sur Netflix, étape par étape.

Transformer un épisode en leçon

• La pause automatique (Alt+P) arrête la vidéo après chaque ligne, pour que vous puissiez lire les deux lignes avant de continuer.
• S rejoue la ligne en cours ; A et D passent à la ligne précédente ou suivante.
• La boucle de phrase (Alt+L) répète une ligne. Dites-la à voix haute en même temps que l’acteur — c’est ce qu’on appelle le shadowing, et cela entraîne la prononciation et le rythme.
• Cliquez sur un mot pour voir son sens. Faites glisser la souris sur plusieurs mots pour enregistrer un phrasal verb ou une expression idiomatique d’un seul tenant, comme « figure it out » ou « no big deal ».
• Le menu de vitesse de Netflix permet de ralentir une scène trop rapide.

Garder les mots que vous rencontrez

Un mot croisé une seule fois dans un épisode est généralement oublié la semaine suivante. Enregistrez une poignée de mots et d’expressions utiles avec la ligne d’où ils viennent, et révisez-les le lendemain, quelques jours plus tard, puis une semaine plus tard. Comment apprendre du vocabulaire avec les séries détaille cette méthode « enregistrer et réviser » étape par étape.

Erreurs fréquentes

• Regarder une série doublée en anglais : les lèvres, les sous-titres et l’audio ne correspondent pas.
• Ne lire que le français : vos yeux vont vers la ligne facile. Lisez d’abord la ligne anglaise.
• Enregistrer chaque mot inconnu : une longue liste jamais révisée vous apprend moins qu’une courte liste que vous révisez.
• Commencer par la série la plus difficile : si vous avez besoin de la traduction pour presque chaque ligne, choisissez quelque chose de plus simple pour l’instant.

Questions sur l’apprentissage de l’anglais avec Netflix