Double sous-titres sur Netflix, YouTube et Disney+.
Une extension Chrome qui affiche ensemble à l’écran la ligne originale et une seconde dans la langue de votre choix. Cliquez sur n’importe quel mot pour l’enregistrer. Gratuit pour commencer.
Offre gratuite, sans carte bancaire. S’installe dans Chrome sur ordinateur. Voir comment ça marche
Aperçu interactif de l’extension. Voir le rendu sur chaque plateforme
Scène : Sintel © Blender Foundation · CC BY 3.0
- Aucune attente de traitementSi la plateforme propose votre langue, ses propres sous-titres sont alignés instantanément
- Enregistrement illimité, gratuitMots et expressions, synchronisés une fois connecté
- 100 lignes traduites automatiquement par jour, gratuitementUniquement pour les lignes absentes de la plateforme. Les recherches de mots ne sont pas comptées (jusqu’à 300 par jour)
- Traduction automatique illimitéeUniquement pour les lignes absentes de la plateforme. Toutes les fonctions Pro sont aussi gratuites, pour l’instant.
D’une réplique entendue à un mot retenu.
Cinq étapes, toutes dans l’offre gratuite. Aucun import, aucun traitement par épisode, aucun compte nécessaire pour commencer à regarder.
-
1
Regarder
Lancez la lecture sur Netflix, YouTube ou Disney+. Les deux lignes apparaissent — issues de la piste de la plateforme dès qu’elle existe.
InstantanéEN → FR -
2
Cliquer ou glisser
Cliquez sur un mot pour voir son sens. Faites glisser sur plusieurs mots pour prendre toute une expression.
keep a secret -
3
Enregistrer
Un clic suffit pour l’enregistrer — chaque mot garde la ligne de sous-titre d’où il vient. Aucune limite dans l’offre gratuite.
Enregistré -
4
Synchroniser
Connectez-vous une fois, et votre liste vous suit dans chaque Chrome que vous utilisez.
Synchronisé -
5
Révision
Deux minutes de révision à trous dans le panneau latéral — le mot, replacé dans sa scène.
Space123
Ce que SubPair fait autrement.
Vous pouvez vérifier chacune d’elles vous-même dès la première minute d’un épisode.
Les sous-titres de la plateforme, sans attendre.
Netflix et YouTube proposent souvent déjà une piste de sous-titres traduite par des professionnels dans votre langue. SubPair la lit et l’aligne sur l’original selon le minutage — la deuxième ligne est donc prête dès le début de l’épisode, sans attendre qu’un serveur la traite.
- Double sous-titres illimités à partir des pistes de la plateforme, gratuitement
- SubPair affiche lui-même les deux lignes — les réglages de votre lecteur restent intacts
- La traduction automatique n’intervient que pour les trous et les langues manquantes
Glissez sur une expression. Enregistrez-la d’un bloc.
Une langue vit dans ses expressions, pas dans des mots isolés. Cliquez sur un mot pour un sens rapide, ou faites glisser sur une suite de mots — une expression idiomatique, un verbe à particule, une demi-phrase — et SubPair la traduit et l’enregistre comme une seule entrée.
- Un clic pour un mot, un glisser pour une expression
- La pause automatique fige la scène tant que la fenêtre est ouverte
- Fonctionne de la même façon sur Netflix, YouTube et Disney+
Enregistrez autant que vous voulez. Avec l’offre gratuite.
Certains outils font payer l’enregistrement des mots. Pas SubPair, et sans limite. Votre liste se trouve dans le panneau latéral à côté du lecteur ; connectez-vous et elle se synchronise sur vos appareils, apparaît sur votre page de compte et se télécharge en CSV quand vous le souhaitez.
- Mots, expressions et phrases — sans limite, sans paywall
- Synchronisés avec votre compte une fois connecté
- Export CSV depuis le panneau latéral ou votre page de compte
Des outils d’étude qui restent discrets.
Passez d’une ligne à l’autre avec A S D, floutez la traduction le temps d’essayer de comprendre la ligne vous-même, laissez la pause automatique s’arrêter à la fin de chaque sous-titre, ou répétez une phrase en boucle jusqu’à ce qu’elle rentre. Tout est gratuit.
Une couche de sous-titres. Trois plateformes.
Chaque titre indique comment sa deuxième ligne a été produite — avec les mêmes badges que dans l’extension.
Netflix
InstantanéLes pistes traduites de Netflix, alignées selon le minutage. Qualité humaine, sans quota.
YouTube
InstantanéTraduction automatique si absentInstantané si la vidéo a des sous-titres : les pistes de YouTube, avec le même moteur d’alignement. La traduction automatique complète les langues manquantes.
Disney+
Ligne par lignePour l’instant, ligne par ligne : chaque ligne est traduite automatiquement dès qu’elle apparaît à l’écran.
- 32 langues
- Espagnol, japonais, turc, polonais et plus encore — associez-en deux, au choix.
- Transcription complète
- Chaque ligne de l’épisode dans les deux langues ; cliquez sur l’une d’elles pour y aller.
- Export SRT
- Téléchargez les sous-titres d’un épisode — original, traduction ou les deux.
- Décalage temporel
- Décalez les sous-titres jusqu’à ±5 secondes si une piste est en avance ou en retard.
Ce que fait SubPair.
D’où vient la deuxième ligne, ce qui reste gratuit et combien coûte Pro.
D’où vient la deuxième ligne et ce que vous obtenez gratuitement.
- Association instantanée à partir des pistes de la plateforme
- Quand un titre a une piste de sous-titres dans votre langue, SubPair l’aligne sur l’original selon le minutage. Rien à traiter au préalable.
- Enregistrement gratuit et illimité
- Enregistrez mots, expressions et phrases sans limite. Connectez-vous pour les synchroniser sur vos appareils.
- 100 lignes traduites automatiquement par jour, gratuitement
- Utilisée uniquement pour les lignes absentes de la plateforme. Les recherches de mots ont leur propre quota, jusqu’à 300 par jour.
- Pro : 4,99 $/mois ou 39 $/an
- Traduction automatique illimitée, apparence par ligne et export Anki avec le contexte de la scène. Résiliable à tout moment.
- Gratuit pour tout le monde en ce moment
- SubPair est gratuit pour tout le monde en ce moment : traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro, sans compte pour commencer. Une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.
Gratuit pour regarder et apprendre. Pro pour traduire sans compter.
Tout le cycle d’apprentissage est gratuit — enregistrement, révision et export CSV compris. Pro supprime la limite quotidienne de traduction automatique, débloque l’apparence par ligne et ajoute l’export Anki.
Gratuit pour tout le monde en ce moment
SubPair est gratuit pour tout le monde en ce moment : traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro, sans compte pour commencer.
Gratuit
Tout ce que fait SubPair, sans limite quotidienne
- Double sous-titres illimités à partir des pistes de la plateforme
- Traduction automatique illimitée
- Dictionnaire au clic & sélection d’expressions par glisser
- Enregistrement illimité, synchronisé sur vos appareils
- Mode révision, transcription, panneau latéral & export CSV / SRT
- Apparence par ligne : taille, couleur, ombre, style d’encadré & arrière-plan pour chaque ligne
- Export Anki avec le contexte de la scène
Pro
Plus tard
Une offre Pro payante pourrait arriver plus tard. Rien à acheter aujourd’hui, et aucune carte requise.
Gratuit
Tout le cycle d’apprentissage
- Double sous-titres illimités à partir des pistes de la plateforme
- 100 lignes traduites automatiquement par jour ; les recherches de mots ne sont pas comptées (jusqu’à 300 par jour)
- Dictionnaire au clic & sélection d’expressions par glisser
- Enregistrement illimité, synchronisé sur vos appareils
- Mode révision, transcription, panneau latéral & export CSV / SRT
- Non inclus : Traduction automatique illimitée
- Non inclus : Apparence par ligne
- Non inclus : Export Anki avec le contexte de la scène
Pro
Facturé mensuellement, résiliable à tout moment
- Tout l’offre gratuite, plus :
- Traduction automatique illimitée
- Apparence par ligne : taille, couleur, ombre, style d’encadré & arrière-plan pour chaque ligne
- Export Anki avec le contexte de la scène
Paiement annuel : 39 $, environ 3,25 $ par mois, 35 % de moins qu’en mensuel.
Plutôt au mois ? 4,99 $ par mois, résiliable à tout moment.
Qu’est-ce que SubPair ?
SubPair est une extension Chrome qui affiche deux lignes de sous-titres à la fois sur Netflix, YouTube et Disney+ : l’original et une traduction dans votre langue. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir son sens, enregistrez des mots et des expressions, puis révisez-les plus tard. Elle est actuellement gratuite pour tout le monde, avec la traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro ; une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.
- Respect de la vie privée
- Les sous-titres de la plateforme ne quittent jamais votre navigateur. Les lignes envoyées en traduction automatique sont enregistrées avec leur titre pendant 30 jours, puis supprimées. Aucune donnée n’est vendue.
Il vous manque quelque chose ? Écrivez-nous — une vraie personne vous répond.
Pas avec Netflix seul : son lecteur n’affiche qu’une langue de sous-titres à la fois. Avec SubPair dans Chrome sur ordinateur, la ligne originale et votre langue s’affichent ensemble, tirées des propres pistes de sous-titres de Netflix chaque fois que votre langue est disponible.
Pour la plupart des paires de langues courantes, Netflix et YouTube fournissent déjà une piste de sous-titres traduite par des professionnels. SubPair lit cette piste et l’aligne sur les sous-titres originaux grâce aux horodatages — sans étape de traduction, donc rien à attendre et aucun quota consommé. La traduction automatique n’intervient que pour les lignes ou les langues que la plateforme ne couvre pas.
En ce moment, SubPair est gratuit pour tout le monde : traduction automatique illimitée et toutes les fonctions Pro, y compris l’apparence par ligne et l’export Anki, sans compte pour commencer. Une offre Pro payante pourrait arriver plus tard.
Dès maintenant. SubPair est sur le Chrome Web Store : cliquez sur Ajouter à Chrome, puis lancez une vidéo sur Netflix, YouTube ou Disney+. Fonctionne dans Chrome sur ordinateur.
Non. Installez-la et commencez à regarder : les doubles sous-titres, la traduction automatique, le dictionnaire et l’enregistrement fonctionnent sans compte. Un compte ajoute la synchronisation entre appareils et votre tableau de bord d’apprentissage sur ce site.
SubPair fonctionne dans Google Chrome sur ordinateur, sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS. Les téléphones et tablettes ne peuvent pas exécuter d’extensions Chrome, et Firefox et Safari ne sont pas pris en charge.
Sur Netflix, les double sous-titres sont instantanés, alignés à partir de ses propres pistes. Sur YouTube, c’est instantané si la vidéo a des sous-titres ; SubPair les active pour vous, et si une vidéo n’en a aucun, il n’y a rien à aligner. Disney+ fonctionne ligne par ligne — chaque ligne est traduite automatiquement dès qu’elle apparaît, avec le libellé « Ligne par ligne » dans l’extension.
Anglais, turc, allemand, français, espagnol, italien, portugais, russe, japonais, coréen, chinois (simplifié), arabe, hindi, néerlandais, polonais, suédois, grec, tchèque, roumain, hongrois, danois, finnois, norvégien, serbe, lituanien, letton, estonien, thaï, vietnamien, indonésien, géorgien et azerbaïdjanais. Vous pouvez en associer deux, au choix.
Non. SubPair affiche lui-même les deux lignes de sous-titres, indépendamment de l’affichage de la plateforme — vos réglages restent intacts, et tout redevient normal dès que vous désactivez SubPair.
L’e-mail de votre compte (seulement si vous en créez un), le vocabulaire que vous choisissez d’enregistrer et les lignes de sous-titres envoyées en traduction automatique. Pour chaque demande de traduction automatique, nous conservons un court enregistrement — plateforme, titre, adresse de la page de lecture, paire de langues et une ligne d’exemple — pendant 30 jours pour corriger les mauvaises traductions, puis nous le supprimons. Les sous-titres des pistes de la plateforme ne quittent jamais votre navigateur. Nous ne vendons aucune donnée. Tous les détails sont dans la politique de confidentialité. L’extension envoie aussi des rapports anonymes d’utilisation et d’erreurs (un identifiant d’installation aléatoire, la version, la plateforme, les fonctions utilisées et de courts messages d’erreur ; jamais de texte de sous-titres ni de titres), conservés 90 jours ; vous pouvez les désactiver dans ses réglages.
Il n’y a rien à payer en ce moment : SubPair est gratuit pour tout le monde. Si vous avez déjà un abonnement Pro, il continue de se renouveler jusqu’à ce que vous le résiliiez : ouvrez la page de votre compte, choisissez Gérer la facturation et résiliez dans le portail Creem.io.
Les remboursements sont gérés par Creem.io — passez par le portail de facturation sur votre page de compte, ou écrivez-nous et nous étudierons chaque cas. Les droits légaux de remboursement de votre pays s’appliquent toujours.
Oui. SubPair fonctionne avec votre propre accès à Netflix, YouTube ou Disney+. Il ajoute une deuxième ligne de sous-titres et des outils d’apprentissage aux contenus que vous pouvez déjà regarder ; il ne fournit ni ne débloque aucune vidéo.
Deux langues. Un écran. Zéro attente.
Installez l’extension, choisissez vos deux langues et lancez la lecture. Offre gratuite, sans carte bancaire.