SubPair / Guías

Subtítulos dobles en YouTube

Actualizado

YouTube muestra una sola pista de subtítulos a la vez, y su traducción automática sustituye la original en lugar de añadirse a ella. SubPair mantiene el subtítulo original y pone justo debajo una segunda línea en tu idioma: útil para charlas, clases y entrevistas en el idioma que estás aprendiendo.

Añadir a Chrome — Gratis

Gratis ahora mismo, sin necesidad de cuenta. Funciona en Chrome de escritorio.

¿Qué es SubPair?

SubPair es una extensión de Chrome que muestra dos líneas de subtítulos a la vez en Netflix, YouTube y Disney+: la original y una traducción a tu idioma. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, guarda palabras y frases y repásalas más tarde. Ahora mismo es gratis para todos, con traducción automática ilimitada y todas las funciones Pro; más adelante podría llegar un plan Pro de pago.

De dónde sale la segunda línea

Muchos videos llevan subtítulos en más de un idioma. Cuando tu idioma es uno de ellos, SubPair alinea las dos pistas por tiempo, así que la segunda línea aparece al instante y no gasta nada de la cuota diaria.

Cuando el video solo tiene subtítulos en su idioma original, la traducción automática escribe la segunda línea.

SubPair prefiere los subtítulos añadidos por el creador y recurre a los subtítulos generados automáticamente por YouTube cuando es lo único que tiene el video.

Escena de Tears of Steel con la capa real de SubPair: la línea en inglés 'Look Celia, we have to follow our passions;' sobre la línea en alemán 'Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.'
Escena de Tears of Steel (Blender Foundation, CC BY 3.0) con la capa real de SubPair. Ambas líneas vienen de las pistas de subtítulos del propio vídeo; la traducción automática completa un idioma que falte.

Una nota sobre CC

SubPair trabaja con los subtítulos del video, así que el video tiene que tener alguno. No hace falta que los actives: SubPair lo hace por ti. Si no aparecen subtítulos tras unos segundos, SubPair muestra un aviso: pulsa C o haz clic en el botón CC del reproductor.

Un video sin subtítulos no tiene nada que alinear ni traducir, así que no puede tener subtítulos dobles. Busca el botón CC en el reproductor antes de empezar.

Configúralo en cinco pasos

  1. Instala SubPair en Google Chrome para escritorio (Windows, macOS, Linux o ChromeOS).
  2. Abre un video de YouTube que tenga subtítulos (el reproductor muestra un botón CC).
  3. Haz clic en el icono de SubPair en la barra de herramientas de Chrome para abrir el panel lateral.
  4. Elige el idioma del video para la línea superior y tu idioma para la segunda línea.
  5. Dale a reproducir. El panel lateral indica si la segunda línea viene de los propios subtítulos del video (Inmediato) o de la traducción automática (Auto).

Útil en YouTube

  • Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, o arrastra sobre varias palabras para guardar una frase entera.
  • Lee la transcripción completa en los dos idiomas y haz clic en una línea para saltar a ella.
  • Descarga los subtítulos en SRT: original, traducción o ambos.
  • El tamaño, la posición, el difuminado y la pausa automática están en los ajustes de subtítulos del panel lateral y funcionan igual que en Netflix.
  • Vuelve a la línea anterior, repítela o avanza con A S D, y repite en bucle la línea actual con Alt+L. Todos los atajos de teclado.

¿Usas YouTube para aprender un idioma? Lee cómo aprender idiomas con YouTube: cómo encontrar videos con buenos subtítulos y una rutina para cada video.

Qué es gratis y qué es Pro

Gratis para todos ahora mismo
SubPair es gratis para todos ahora mismo: traducción automática ilimitada y todas las funciones Pro, sin necesidad de cuenta para empezar. Más adelante podría llegar un plan Pro de pago.

Compara los planes

Preguntas sobre los subtítulos dobles en YouTube