SubPair / Guías
Cómo aprender vocabulario con series
Actualizado
Respuesta corta: no intentes recordar cada palabra nueva. Guarda unas pocas palabras y frases útiles por episodio junto con la línea de la que salieron. Luego ponte a prueba con ellas a intervalos cada vez más largos: al día siguiente, unos días después, a la semana. Intenta recordar la palabra antes de mirar la respuesta. Esto se llama repetición espaciada, y convierte las palabras que viste una vez en palabras que conservas.
¿Qué es SubPair?
SubPair es una extensión de Chrome que muestra dos líneas de subtítulos a la vez en Netflix, YouTube y Disney+: la original y una traducción a tu idioma. Haz clic en cualquier palabra para ver su significado, guarda palabras y frases y repásalas más tarde. Ahora mismo es gratis para todos, con traducción automática ilimitada y todas las funciones Pro; más adelante podría llegar un plan Pro de pago.
Por qué se te olvidan las palabras de las series
Mientras miras, una palabra nueva tiene sentido: la escena la explica. Una semana después ya no está, porque la viste una vez y no volviste a necesitarla. La memoria funciona por recuperación: cada vez que tienes que traer una palabra de vuelta, te resulta más fácil encontrarla la próxima vez. Los repasos repartidos a lo largo de varios días funcionan mejor que la misma cantidad de repaso de una sentada (Cepeda y colaboradores, 2006), e intentar recordar una respuesta ayuda más que volver a leerla (Roediger y Karpicke, 2006).
El método en cinco partes
1. Guarda menos de lo que crees
Guarda una palabra cuando la hayas oído más de una vez, cuando te gustaría usarla tú o cuando no saberla te hizo perder la escena. Sáltate nombres, jerga poco común y palabras que puedes deducir por el contexto. Una lista corta que repasas vale más que una larga que nunca abres.
2. Conserva la línea completa
Una palabra suelta se olvida fácilmente; una palabra dentro de la oración que dijo un personaje queda ligada a una voz, una escena y una situación. La línea también muestra cómo se usa la palabra: qué preposición la sigue, si es educada o grosera, formal o informal. Guarda las frases como frases: “look forward to” significa más que “look”.
3. Ponte a prueba antes de mirar
Leer una lista de palabras y significados parece productivo, pero enseña poco. Tapa la palabra, lee la línea e intenta completar el hueco. Equivocarte primero y luego ver la respuesta también te ayuda a recordarla.
4. Espacia los repasos
Repasa una palabra nueva al día siguiente. Si la recuerdas, espera más antes del siguiente repaso: tres días, luego una semana, dos semanas, un mes. Si la olvidas, vuelve a empezar con intervalos cortos. Las palabras fáciles pronto dejan de quitarte tiempo; las difíciles vuelven hasta que se te quedan.
5. Vuelve a encontrar la palabra en su contexto real
Sigue viendo la misma serie: sus personajes reutilizan el mismo vocabulario, y reconocer una palabra que guardaste en una escena nueva es el mejor repaso de todos.
Cómo lo hace SubPair: Palabras y repaso
- Haz clic en cualquier palabra del subtítulo para ver su significado y guárdala. Arrastra sobre varias palabras para guardar una frase.
- Cada entrada guardada conserva la línea de la que salió, su traducción, el título y, en Netflix y YouTube, el momento del video.
- Las palabras que estás aprendiendo se marcan cuando vuelven a aparecer en los subtítulos.
- La pestaña Palabras del panel lateral muestra todo lo que guardaste y cuántas palabras te toca repasar hoy.
El repaso en cinco pasos
- Abre el panel lateral de SubPair y ve a la pestaña Palabras. Muestra cuántas palabras te toca repasar hoy.
- Haz clic en Empezar repaso.
- Lee la línea con la palabra que falta e intenta recordarla antes de mirar.
- Pulsa Mostrar (o Space) para ver la respuesta, su significado y la línea traducida.
- Indica lo bien que la sabías: Otra vez, Bien o Fácil (teclas 1, 2, 3). Debajo de cada botón se muestra la fecha del siguiente repaso.
Qué hace cada respuesta
- Otra vez
- La palabra vuelve al final de la misma sesión y empieza de nuevo desde el intervalo más corto.
- Bien
- La palabra avanza un paso: 1 día, luego 3, 7, 14, 30 y 60 días.
- Fácil
- La palabra se salta un paso, así que vuelve más tarde que con Bien.
- Aprendida
- Después del paso de 60 días, la palabra se marca como Conocida y sale del repaso. Puedes devolverla a Aprendiendo en cualquier momento.
En Netflix y YouTube, Abrir escena te lleva de vuelta al momento del que salió la palabra, para que puedas oírla otra vez.
Una rutina diaria
- Antes
- Unos minutos de repaso en el panel lateral.
- Durante
- Mira y guarda solo las palabras que querrías usar.
- Después
- Revisa las palabras que guardaste hoy y borra las que no necesites.
Primero, cómo tener las palabras en pantalla: aprender inglés con Netflix, aprender cualquier idioma con Netflix o aprender idiomas con YouTube.
Preguntas sobre aprender vocabulario con series
Una forma de repasar en la que vuelves a ver una palabra justo antes de que la olvides. Cada vez que la recuerdas, el intervalo hasta el siguiente repaso se alarga; cada vez que la olvidas, el intervalo vuelve a empezar corto. Lleva menos tiempo que repasarlo todo cada día, y recuerdas más.
No hay un número correcto. Guarda tantas como de verdad vayas a repasar. Para la mayoría son unas cuantas palabras y frases útiles por episodio, no cada palabra que no conocían.
Las dos cosas. Guarda una frase cuando las palabras van juntas, como los phrasal verbs, los modismos o las expresiones fijas, porque su significado está en la combinación. En cualquier caso, conserva la línea de la que salió.
Unos minutos al día bastan para la mayoría de las listas. SubPair muestra una estimación antes de empezar y añade como máximo 10 palabras nuevas por sesión, así que una semana en la que guardaste mucho no se convierte en una sesión larguísima.
Sí. Escribe la línea completa en un cuaderno o en una app de tarjetas, oculta la palabra y repásala a los 1, 3, 7, 14 y 30 días, empezando de nuevo cuando la olvides. Una extensión solo te ahorra copiarla.
Sí. Puedes exportarlas a CSV en cualquier momento, y como tarjetas de Anki con el contexto de la escena. Inicia sesión para tener la misma lista en cada Chrome que uses.
Empieza tu lista en el próximo episodio
Guardar y repasar es gratis ahora mismo, sin necesidad de cuenta.