Subtítulos dobles en Netflix, YouTube y Disney+.

Solo con Netflix, no: su reproductor muestra un solo idioma de subtítulos a la vez. Con SubPair en Chrome para escritorio, la línea original y tu idioma aparecen juntos, tomados de las propias pistas de subtítulos de Netflix siempre que tu idioma esté disponible.

En la mayoría de las combinaciones de idiomas populares, Netflix y YouTube ya ofrecen una pista de subtítulos traducida profesionalmente. SubPair lee esa pista y la alinea con los subtítulos originales por marca de tiempo. No hay paso de traducción, así que no hay nada que esperar ni cuota que gastar. La traducción automática solo entra en juego para las líneas o idiomas que la plataforma no cubre.

Ahora mismo SubPair es gratis para todos: traducción automática ilimitada y todas las funciones Pro, incluidas la apariencia por línea y la exportación a Anki, sin necesidad de cuenta para empezar. Más adelante podría llegar un plan Pro de pago.

Ya. SubPair está en Chrome Web Store: haz clic en Añadir a Chrome y dale a reproducir en Netflix, YouTube o Disney+. Funciona en Chrome para escritorio.

No. Instálala y empieza a ver: los subtítulos dobles, la traducción automática, el diccionario y el guardado funcionan sin cuenta. Una cuenta añade la sincronización entre dispositivos y tu panel de aprendizaje en este sitio.

SubPair funciona en Google Chrome para escritorio en Windows, macOS, Linux y ChromeOS. Los móviles y tabletas no pueden ejecutar extensiones de Chrome, y Firefox y Safari no son compatibles.

En Netflix, los subtítulos dobles son instantáneos y se alinean a partir de sus propias pistas de subtítulos. En YouTube son instantáneos si el video tiene subtítulos; SubPair los activa por ti, y si un video no tiene ninguno, no hay nada que alinear. Disney+ funciona línea a línea: cada línea se traduce automáticamente a medida que aparece, con la etiqueta 'Línea a línea' en la extensión.

Inglés, turco, alemán, francés, español, italiano, portugués, ruso, japonés, coreano, chino (simplificado), árabe, hindi, neerlandés, polaco, sueco, griego, checo, rumano, húngaro, danés, finés, noruego, serbio, lituano, letón, estonio, tailandés, vietnamita, indonesio, georgiano y azerbaiyano. Puedes combinar dos cualesquiera.

No. SubPair muestra las dos líneas de subtítulos por su cuenta, sin depender de cómo la plataforma muestra los suyos. Tus ajustes no se tocan y todo vuelve a verse como siempre en cuanto desactivas SubPair.

El email de tu cuenta (solo si creas una), el vocabulario que decides guardar y las líneas de subtítulos enviadas a traducción automática. De cada solicitud de traducción automática guardamos un registro breve —plataforma, título, dirección de la página de reproducción, par de idiomas y una línea de ejemplo— durante 30 días para corregir malas traducciones, y luego lo eliminamos. Los subtítulos de la propia plataforma nunca salen de tu navegador. No vendemos ningún dato. Consulta la política de privacidad para ver todos los detalles. La extensión también envía informes anónimos de uso y errores (un ID de instalación aleatorio, la versión, la plataforma, las funciones usadas y mensajes de error breves; nunca texto de subtítulos ni títulos), que se guardan 90 días; puedes desactivarlos en sus ajustes.

Ahora mismo no hay nada que pagar: SubPair es gratis para todos. Si ya tienes una suscripción Pro, se sigue renovando hasta que la canceles: abre la página de tu cuenta, elige Gestionar facturación y cancélala en el portal de Creem.io.

Los reembolsos se gestionan a través de Creem.io: contacta desde el portal de facturación de la página de tu cuenta o escríbenos y lo resolveremos caso por caso. Tus derechos legales de reembolso en tu país siempre se aplican.

Sí. SubPair funciona sobre tu propio acceso a Netflix, YouTube o Disney+. Añade una segunda línea de subtítulos y herramientas de aprendizaje al contenido que ya puedes ver; no ofrece ni desbloquea ningún video.