SubPair / Anleitungen

Zwei Untertitel gleichzeitig auf YouTube

Aktualisiert

YouTube zeigt immer nur eine Untertitelspur an, und die Funktion „Automatisch übersetzen“ ersetzt das Original, statt es zu ergänzen. SubPair behält den Originaluntertitel und setzt direkt darunter eine zweite Zeile in deiner Sprache – praktisch für Vorträge, Lektionen und Interviews in der Sprache, die du lernst.

Zu Chrome hinzufügen – kostenlos

Gerade kostenlos, kein Konto nötig. Läuft in Chrome am Computer.

Was ist SubPair?

SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Gerade ist SubPair für alle kostenlos, mit unbegrenzter automatischer Übersetzung und allen Pro-Funktionen; später kann ein kostenpflichtiger Pro-Tarif kommen.

Woher die zweite Zeile kommt

Viele Videos haben Untertitel in mehr als einer Sprache. Ist deine Sprache dabei, richtet SubPair die beiden Untertitelspuren zeitlich aneinander aus – so ist die zweite Zeile sofort da und verbraucht kein Tageskontingent.

Hat das Video nur Untertitel in seiner Originalsprache, schreibt die automatische Übersetzung die zweite Zeile.

SubPair bevorzugt Untertitel, die der Creator hinzugefügt hat, und greift auf die automatisch erstellten Untertitel von YouTube zurück, wenn ein Video nur diese hat.

Szene aus Tears of Steel mit dem echten SubPair-Overlay: die englische Zeile 'Look Celia, we have to follow our passions;' über der deutschen Zeile 'Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.'
Szene aus Tears of Steel (Blender Foundation, CC BY 3.0) mit dem echten SubPair-Overlay. Beide Zeilen stammen aus den Untertitelspuren des Videos; fehlt eine Sprache, füllt die automatische Übersetzung sie.

Ein Hinweis zu CC

SubPair arbeitet mit den Untertiteln des Videos, also muss das Video welche haben. Einschalten musst du sie nicht: Das übernimmt SubPair für dich. Erscheinen nach ein paar Sekunden keine Untertitel, zeigt SubPair einen Hinweis – drück C oder klick im Player auf die CC-Schaltfläche.

Ein Video ganz ohne Untertitel bietet nichts zum Ausrichten oder Übersetzen und kann daher keine doppelten Untertitel bekommen. Achte vor dem Start auf die CC-Schaltfläche im Player.

In fünf Schritten eingerichtet

  1. Installiere SubPair in Google Chrome auf dem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS).
  2. Öffne ein YouTube-Video mit Untertiteln (der Player zeigt eine CC-Schaltfläche).
  3. Klick in der Chrome-Symbolleiste auf das SubPair-Symbol, um den Seitenbereich zu öffnen.
  4. Wähle die Sprache des Videos für die obere Zeile und deine Sprache für die zweite Zeile.
  5. Drück auf Play. Der Seitenbereich zeigt an, ob die zweite Zeile aus den eigenen Untertiteln des Videos (Sofort) oder aus der automatischen Übersetzung (Auto) stammt.

Praktisch auf YouTube

  • Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, oder zieh über mehrere Wörter, um eine ganze Wendung zu speichern.
  • Lies das vollständige Transkript in beiden Sprachen und klick auf eine Zeile, um dorthin zu springen.
  • Lade die Untertitel als SRT herunter – Original, Übersetzung oder beides.
  • Größe, Position, Verwischen und Auto-Pause findest du in den Untertiteleinstellungen des Seitenbereichs; sie funktionieren genauso wie auf Netflix.
  • Spring mit A S D zur vorherigen Zeile, wiederhole sie oder spring weiter, und wiederhole die aktuelle Zeile in Schleife mit Alt+L. Alle Tastenkürzel.

Du lernst mit YouTube eine Sprache? Lies Mit YouTube Sprachen lernen: Videos mit guten Untertiteln finden und eine Routine für ein einzelnes Video.

Was kostenlos ist und was Pro bietet

Gerade für alle kostenlos
SubPair ist gerade für alle kostenlos: unbegrenzte automatische Übersetzung und alle Pro-Funktionen, ohne Konto zum Start. Später kann ein kostenpflichtiger Pro-Tarif kommen.

Tarife vergleichen

Fragen zu doppelten Untertiteln auf YouTube