SubPair / Anleitungen

Doppelte Untertitel bei Netflix einschalten (Anleitung 2026)

Aktualisiert

Kurz gesagt: Netflix kann nicht zwei Untertitel gleichzeitig anzeigen: Der Player zeigt immer nur eine Untertitelsprache. Für doppelte Untertitel (auch zweisprachige Untertitel genannt) brauchst du eine Browser-Erweiterung in Chrome am Computer, auf der Netflix-Website. Installiere eine wie SubPair, öffne einen Titel, wähle deine zwei Sprachen und starte die Wiedergabe. Die Netflix-Apps auf Fernseher, Handy und Tablet können keine Erweiterungen ausführen.

Zu Chrome hinzufügen – kostenlos

Gerade kostenlos, kein Konto nötig. Läuft in Chrome am Computer.

Was ist SubPair?

SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Gerade ist SubPair für alle kostenlos, mit unbegrenzter automatischer Übersetzung und allen Pro-Funktionen; später kann ein kostenpflichtiger Pro-Tarif kommen.

Warum Netflix dafür eine Erweiterung braucht

Im Netflix-Player kannst du nur eine Untertitelspur auswählen. Damit zwei Sprachen zusammen erscheinen – Koreanisch und Englisch oder Englisch und Türkisch –, muss etwas die zweite Zeile einblenden. Am Computer kann das eine Browser-Erweiterung übernehmen. Die Netflix-Apps auf Fernsehern, Smartphones und Tablets können keine Erweiterungen ausführen.

Woher die zweite Zeile kommt

Netflix-Titel haben meist mehrere Untertitelspuren. Gibt es die gewählte Sprache als echte Spur, liest SubPair beide Spuren aus und richtet sie zeitlich aneinander aus, sodass jede Originalzeile ihre passende Übersetzung bekommt. Es sind dieselben professionell erstellten Untertitel, die du sehen würdest, wenn du die Sprache umstellst – und sie sind da, sobald die Folge beginnt.

Ist deine Sprache nicht unter den Spuren des Titels oder fehlt für einzelne Zeilen eine Entsprechung, füllt die automatische Übersetzung die Lücke.

Während SubPair beide Zeilen anzeigt, blendet es die Netflix-eigenen Untertitel aus, damit nichts doppelt erscheint. Deine Netflix-Einstellungen bleiben unverändert.

Szene aus Sintel mit dem echten SubPair-Overlay: die englische Zeile 'Someone very dear? A kindred spirit?' über ihrer deutschen Übersetzung, daneben das SubPair-Seitenpanel, das den Titel als Sofort markiert – 26 von 26 Zeilen aus Netflix' eigener Spur
Szene aus Sintel (Blender Foundation, CC BY 3.0) mit der echten Oberfläche der Erweiterung. Sofort heißt: Die zweite Zeile stammt aus Netflix' eigener Spur.

In fünf Schritten eingerichtet

  1. Installiere SubPair in Google Chrome auf dem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS).
  2. Öffne einen Titel auf der Netflix-Website und drück auf Play.
  3. Klick in der Chrome-Symbolleiste auf das SubPair-Symbol, um den Seitenbereich zu öffnen.
  4. Wähle die Untertitelsprache für die obere Zeile (meist die Sprache, die du lernst) und die Sprache für die zweite Zeile.
  5. Schau einfach weiter. Beide Zeilen erscheinen, und der Seitenbereich zeigt an, ob die zweite Zeile aus Netflix’ eigener Spur (Sofort) oder aus der automatischen Übersetzung (Auto) stammt.

Pass es an deine Art zu schauen an

  • Ändere Größe und Position der Zeilen, blende die Originalzeile aus oder setze sie über oder unter die Übersetzung.
  • Verwisch die Übersetzung, bis du die Zeile selbst versucht hast (Alt+B).
  • Halte am Ende jeder Zeile automatisch an (Alt+P).
  • Spring mit A S D zur vorherigen Zeile, wiederhole sie oder spring weiter.
  • Alle Tastenkürzel findest du in den SubPair-FAQ.
  • Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, oder zieh über mehrere Wörter, um eine ganze Wendung zu speichern.

Du schaust, um eine Sprache zu lernen? Lies Mit Netflix Englisch lernen, Koreanisch, Japanisch und Spanisch und wie du gespeicherte Wörter behältst.

Was kostenlos ist und was Pro bietet

Gerade für alle kostenlos
SubPair ist gerade für alle kostenlos: unbegrenzte automatische Übersetzung und alle Pro-Funktionen, ohne Konto zum Start. Später kann ein kostenpflichtiger Pro-Tarif kommen.

Tarife vergleichen

Gut zu wissen

  • Du brauchst ein eigenes Netflix-Abo. SubPair ergänzt Untertitel und Lernwerkzeuge; es stellt keine Videos bereit und schaltet keine frei.
  • Sofort erscheint die zweite Zeile nur, wenn der Titel eine Untertitelspur in dieser Sprache hat. Sonst kommt die automatische Übersetzung zum Einsatz, und der Seitenbereich zeigt das an.
  • Im Netflix-Abo mit Werbung pausiert SubPair seine Untertitel während einer Werbepause und macht weiter, sobald die Folge fortgesetzt wird.

Wenn die zweite Zeile nicht erscheint

  • Direkt nachdem du auf Play gedrückt hast, kann das Overlay bis zu etwa 15 Sekunden lang „Übersetze…“ anzeigen, während Netflix die zweite Untertitelspur lädt. Sobald diese Spur da ist, wechselt SubPair zu ihr.
  • Kann ein Titel nicht untertitelt werden, nennt dir der Seitenbereich den Grund und listet die verfügbaren Sprachen auf.
  • Ist die automatische Übersetzung ausgeschaltet, zeigen Zeilen ohne Netflix-Spur nur das Original, und der Seitenbereich weist darauf hin.
  • Kommst du nicht weiter? Kontaktiere den Support über die Website oder den Seitenbereich.

Fragen zu doppelten Untertiteln auf Netflix