SubPair / Anleitungen

Vokabeln aus Serien lernen: so geht's

Aktualisiert 2026-11-02

Kurz gesagt: Versuch nicht, dir jedes neue Wort zu merken. Speichere pro Folge ein paar nützliche Wörter und Wendungen zusammen mit der Zeile, aus der sie stammen. Frag dich dann in wachsenden Abständen ab: einen Tag später, ein paar Tage später, eine Woche später. Ruf das Wort ab, bevor du auf die Lösung schaust. Das nennt sich verteilte Wiederholung (Spaced Repetition), und so werden aus Wörtern, die dir einmal begegnet sind, Wörter, die bleiben.

Was ist SubPair?

SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Gerade ist SubPair für alle kostenlos, mit unbegrenzter automatischer Übersetzung und allen Pro-Funktionen; später kann ein kostenpflichtiger Pro-Tarif kommen.

Warum Wörter aus Serien verloren gehen

Beim Schauen ergibt ein neues Wort Sinn: Die Szene erklärt es. Eine Woche später ist es weg, weil du ihm einmal begegnet bist und es nie wieder gebraucht hast. Das Gedächtnis funktioniert über Abruf: Jedes Mal, wenn du ein Wort wieder hervorholen musst, findest du es beim nächsten Mal leichter. Wiederholungen, die über mehrere Tage verteilt sind, wirken besser als dieselbe Menge an einem Stück (Cepeda und Kollegen, 2006), und der Versuch, eine Antwort abzurufen, hilft mehr als erneutes Lesen (Roediger und Karpicke, 2006).

Die Methode in fünf Teilen

1. Speichere weniger, als du denkst

Speichere ein Wort, wenn du es schon mehr als einmal gehört hast, wenn du es selbst benutzen möchtest oder wenn du die Szene nicht verstanden hast, weil du es nicht kanntest. Lass Namen, seltenen Fachjargon und Wörter weg, die du aus dem Kontext erraten kannst. Eine kurze Liste, die du wiederholst, schlägt eine lange, die du nie öffnest.

2. Behalte die ganze Zeile

Ein Wort allein vergisst man leicht; ein Wort in dem Satz, den eine Figur gesagt hat, ist mit einer Stimme, einer Szene und einer Situation verbunden. Die Zeile zeigt auch, wie das Wort benutzt wird: welche Präposition folgt, ob es höflich oder unhöflich, förmlich oder locker ist. Speichere Wendungen als Wendungen: „look forward to“ bedeutet mehr als „look“.

3. Frag dich ab, bevor du nachschaust

Eine Liste mit Wörtern und Bedeutungen durchzulesen fühlt sich produktiv an, bringt aber wenig. Deck das Wort ab, lies die Zeile und versuch, die Lücke zu füllen. Auch wenn du erst danebenliegst und dann die Lösung siehst, hilft dir das beim Merken.

4. Verteile die Wiederholungen

Wiederhole ein neues Wort am nächsten Tag. Wenn du es noch weißt, warte bis zur nächsten Wiederholung länger: drei Tage, dann eine Woche, zwei Wochen, einen Monat. Hast du es vergessen, fang wieder mit kurzen Abständen an. Leichte Wörter kosten dich bald keine Zeit mehr; schwierige kommen wieder, bis sie sitzen.

5. Begegne dem Wort wieder in freier Wildbahn

Schau dieselbe Serie weiter: Ihre Figuren verwenden immer wieder denselben Wortschatz, und ein gespeichertes Wort in einer neuen Szene wiederzuerkennen ist die beste Wiederholung überhaupt.

So macht SubPair das: Wörter und Wiederholen

• Klick auf ein beliebiges Wort im Untertitel, um seine Bedeutung zu sehen, und speichere es. Zieh über mehrere Wörter, um eine Wendung zu speichern.
• Jeder gespeicherte Eintrag behält die Zeile, aus der er stammt, ihre Übersetzung, den Titel und auf Netflix und YouTube die Stelle im Video.
• Wörter, die du gerade lernst, werden markiert, wenn sie wieder in Untertiteln vorkommen.
• Der Tab Wörter im Seitenbereich listet alles auf, was du gespeichert hast, und zeigt, wie viele Wörter heute zur Wiederholung fällig sind.

Wiederholen in fünf Schritten

1. Öffne den SubPair-Seitenbereich und geh zum Tab Wörter. Dort siehst du, wie viele Wörter heute fällig sind.
2. Klick auf „Wiederholung starten“.
3. Lies die Zeile mit dem fehlenden Wort und versuch, es abzurufen, bevor du nachschaust.
4. Drück „Aufdecken“ (oder Space), um die Lösung, ihre Bedeutung und die übersetzte Zeile zu sehen.
5. Bewerte, wie gut du es wusstest: Nochmal, Gut oder Leicht (Tasten 1, 2, 3). Das nächste Wiederholungsdatum steht unter jeder Schaltfläche.

Was jede Antwort bewirkt

Nochmal

Das Wort kommt am Ende derselben Sitzung wieder und fängt beim kürzesten Abstand neu an.

Gut

Das Wort rückt eine Stufe weiter: 1 Tag, dann 3, 7, 14, 30 und 60 Tage.

Leicht

Das Wort überspringt eine Stufe und kommt deshalb später wieder als mit Gut.

Gelernt

Nach der 60-Tage-Stufe wird ein Wort als „Kann ich“ markiert und verlässt die Wiederholung. Du kannst es jederzeit wieder auf „Lerne ich“ setzen.

Auf Netflix und YouTube bringt dich „Szene öffnen“ zurück zu der Stelle, aus der das Wort stammt, damit du es noch einmal hörst.

Eine tägliche Routine

Vorher

Ein paar Minuten Wiederholung im Seitenbereich.

Währenddessen

Schau und speichere nur die Wörter, die du auch benutzen möchtest.

Danach

Geh die Wörter durch, die du heute gespeichert hast, und lösch die, die du nicht brauchst.

Erst einmal die Wörter auf den Bildschirm bringen: Mit Netflix Englisch lernen, mit Netflix jede Sprache lernen oder mit YouTube Sprachen lernen.

Fragen zum Vokabellernen mit Serien