SubPair / Anleitungen

Mit Netflix Englisch lernen: so geht's

Aktualisiert 2026-11-02

Kurz gesagt: Schau englischsprachige Serien im englischen Originalton. Stell englische Untertitel oben und deutsche darunter ein, schlag die Wörter nach, an denen du hängen bleibst, speichere sie und wiederhole sie vor der nächsten Folge ein paar Minuten lang. Wenn dein Englisch besser wird, blendest du die deutsche Zeile aus und behältst nur die englische. Auf der Netflix-Website in Chrome am Computer zeigt eine Erweiterung für doppelte Untertitel wie SubPair beide Zeilen gleichzeitig.

Gerade kostenlos, kein Konto nötig. Läuft in Chrome am Computer.

Was ist SubPair?

SubPair ist eine Chrome-Erweiterung, die auf Netflix, YouTube und Disney+ zwei Untertitelzeilen gleichzeitig anzeigt: das Original und eine Übersetzung in deine Sprache. Klick auf ein beliebiges Wort, um seine Bedeutung zu sehen, speichere Wörter und Wendungen und wiederhole sie später. Gerade ist SubPair für alle kostenlos, mit unbegrenzter automatischer Übersetzung und allen Pro-Funktionen; später kann ein kostenpflichtiger Pro-Tarif kommen.

Warum es funktioniert und was es nicht leistet

Mit Untertiteln in der Zielsprache zu schauen, gehört zu den besser erforschten Wegen, außerhalb des Unterrichts Vokabeln aufzuschnappen. Übersichtsarbeiten über viele Studien zeigen, dass Videos mit Untertiteln sowohl das Hörverstehen als auch den Wortschatz fördern (Reynolds und Kollegen, 2022).

Serien verwenden außerdem immer wieder einen recht kleinen Vorrat an Alltagswörtern. In einer Studie mit 88 Fernsehsendungen deckten die 3.000 häufigsten Wortfamilien, zusammen mit Namen und Ausrufen wie „oh“, rund 95 % der gesprochenen Wörter ab (Webb und Rodgers, 2009). Dieselbe Serie zeigt dir also immer wieder die Wörter, auf die es am meisten ankommt.

Was Netflix nicht schafft: dich zum Sprechen oder Schreiben zu bringen. Sieh es als dein Hör- und Vokabeltraining neben einem Kurs, einer Lehrkraft oder Gesprächspraxis.

Wähl eine Serie für dein Niveau

• Anfänger: Animationsserien, Familienkomödien und Realityshows über Kochen, Wohnen oder Reisen. Die Aussprache ist deutlich, die Folgen sind kurz, und was du auf dem Bildschirm siehst, erklärt viel von dem, was du hörst.
• Mittelstufe: Sitcoms und Dramen über Arbeit, Schule oder Familienleben sowie Dokuserien mit Erzählstimme. Alltagswortschatz, etwas schneller.
• Fortgeschritten: Justiz-, Krankenhaus- und Politdramen, Historienserien und schnelle Komödien voller Wortspiele. Viele Fachwörter, starke Akzente und Witze, die an der Sprache hängen.

Eine Serie, die du schon auf Deutsch synchronisiert gesehen hast, ist ein guter Start: Du kennst die Geschichte, also gilt deine Aufmerksamkeit den Wörtern. Lange Serien helfen auch, weil dieselben Figuren immer wieder denselben Wortschatz verwenden. Bleib anfangs bei einem Akzent, zum Beispiel Amerikanisch oder Britisch, bevor du sie mischst.

Der Netflix-Katalog und die Untertitelsprachen der einzelnen Titel unterscheiden sich von Land zu Land. Auf der Netflix-Website listet die Seite „Nach Sprachen durchsuchen“ Titel nach Originalsprache, Audio- oder Untertitelsprache auf.

Untertitel in Stufen nutzen

Stufe 1

Englisch oben, Deutsch darunter. Lies zuerst die englische Zeile und schau nur nach unten, wenn du es brauchst.

Stufe 2

Verwisch die deutsche Zeile (Alt+B) und deck sie nur auf, wenn du nicht weiterkommst.

Stufe 3

Nur englische Untertitel. Schlag einzelne Wörter nach, statt eine Übersetzung zu lesen.

Stufe 4

Keine Untertitel bei einer Szene, die du schon gesehen hast. Schalte sie danach ein und prüf, was dir entgangen ist.

Eine Stufe ist nicht für immer geschafft: Eine schwierige neue Serie kann dich für ein paar Folgen auf Stufe 1 zurückwerfen, und das ist normal.

Was englische Untertitel weglassen

• Untertitel sind oft kürzer als das Gesprochene. Füllwörter und Wiederholungen fallen weg, damit die Zeile rechtzeitig lesbar ist, deshalb weicht das Gelesene manchmal vom Gehörten ab.
• Eine English [CC]-Spur ergänzt Geräuschbeschreibungen und Sprechernamen in eckigen Klammern, etwa [laughs]. Hilfreich zum Folgen, aber kein Teil des Dialogs.
• Bei einem Titel, der in einer anderen Sprache gedreht wurde, ist der englische Ton eine Synchronfassung, und die englischen Untertitel sind meist eine eigene Übersetzung, deshalb passen sie oft nicht zusammen. Wähl zum Englischlernen Titel, die ursprünglich auf Englisch gedreht wurden.

Englisch und Deutsch in fünf Schritten einrichten

1. Installiere SubPair in Google Chrome auf dem Computer (Windows, macOS, Linux oder ChromeOS).
2. Öffne auf der Netflix-Website einen englischsprachigen Titel, behalte den englischen Originalton und drück auf Play.
3. Klick in der Chrome-Symbolleiste auf das SubPair-Symbol, um den Seitenbereich zu öffnen.
4. Wähl Englisch für die obere Zeile und Deutsch für die zweite.
5. Schau los. Wenn dich ein Wort ausbremst, klick darauf, um seine Bedeutung zu sehen, und speichere es; wiederhole deine gespeicherten Wörter vor der nächsten Folge.

Mehr Details, auch dazu, woher die zweite Zeile kommt: doppelte Untertitel auf Netflix, Schritt für Schritt.

Mach aus einer Folge eine Lektion

• Auto-Pause (Alt+P) hält das Video nach jeder Zeile an, damit du beide Zeilen lesen kannst, bevor es weitergeht.
• S wiederholt die aktuelle Zeile; A und D springen zur vorherigen bzw. nächsten.
• Die Satz-Schleife (Alt+L) wiederholt eine Zeile. Sprich sie laut zusammen mit den Schauspielern mit – das nennt sich Shadowing und trainiert Aussprache und Sprechrhythmus.
• Klick auf ein Wort, um seine Bedeutung zu sehen. Zieh über mehrere Wörter, um ein Phrasal Verb oder eine Redewendung als eine Wendung zu speichern, etwa „figure it out“ oder „no big deal“.
• Das Geschwindigkeitsmenü von Netflix kann eine schnelle Szene verlangsamen.

Behalte die Wörter, die dir begegnen

Ein Wort, das dir einmal in einer Folge begegnet, ist meist bis nächste Woche wieder weg. Speichere eine Handvoll nützlicher Wörter und Wendungen mit der Zeile, aus der sie stammen, und wiederhole sie einen Tag später, ein paar Tage später und dann eine Woche später. Vokabeln aus Serien lernen erklärt diese Methode aus Speichern und Wiederholen Schritt für Schritt.

Häufige Fehler

• Eine ins Englische synchronisierte Serie schauen: Lippen, Untertitel und Ton passen nicht zusammen.
• Nur die deutsche Zeile lesen: Dein Blick wandert zur leichten Zeile. Lies zuerst die englische.
• Jedes unbekannte Wort speichern: Eine lange Liste, die du nie wiederholst, bringt dir weniger als eine kurze, die du wiederholst.
• Mit der schwierigsten Serie anfangen: Wenn du fast bei jeder Zeile die Übersetzung brauchst, nimm vorerst etwas Leichteres.

Fragen zum Englischlernen mit Netflix